1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:23,250 --> 00:01:27,375 Francis: Hei. Deci ăsta e marele oraș. 4 00:01:27,417 --> 00:01:30,042 Pete: Minunat, nu-i așa? Îți cam taie respirația. 5 00:01:30,125 --> 00:01:31,292 Dar nu apetitul meu. 6 00:01:31,375 --> 00:01:34,708 Pete: Cum poți să te uiți la asta priveliște minunată și te gândești la altceva? 7 00:01:34,792 --> 00:01:36,500 Francis: Să-ți fie foame nu este banal. 8 00:01:36,583 --> 00:01:39,167 Francis: Vei afla în curând asta dacă nu începem să creștem... 9 00:01:39,250 --> 00:01:41,292 Puțină salată verde destul de repede. 10 00:01:42,292 --> 00:01:45,417 În New York City? Ridica salata verde. Te referi la bani? 11 00:01:45,500 --> 00:01:47,667 Francis: Da. Pete: Nu-ți face griji. Vom primi un loc de muncă. 12 00:01:47,792 --> 00:01:51,375 Francis: Noi? Pete: Lasă-mă să văd. La ce aș fi bun? 13 00:01:51,458 --> 00:01:53,417 Intru în necazuri. 14 00:01:54,500 --> 00:01:57,000 Cred că aș fi cel mai potrivit pentru afacerile cu ziare. 15 00:01:57,125 --> 00:01:59,583 Francis: Da, pot să văd acum. 42 și Broadway. 16 00:01:59,667 --> 00:02:03,083 Francis: Ieși! Citiţi totul despre asta! Ieșire! 17 00:02:03,167 --> 00:02:05,958 Nu mă refer la vânzarea lor. Am fost redactor odată, știi. 18 00:02:06,000 --> 00:02:07,083 Francis: Tu? Pete: Da. 19 00:02:07,167 --> 00:02:09,250 Francis: Ce hârtie? Pete: Informatorul săptămânal. 20 00:02:09,333 --> 00:02:12,833 Francis: Săptămânal... n-am auzit niciodată de asta. Pete: Era în liceu. 21 00:02:12,917 --> 00:02:14,458 Francis: Iată-ne din nou. 22 00:02:14,542 --> 00:02:18,250 Băieții rover din New York, sau de la sărac la editor. 23 00:02:18,875 --> 00:02:21,417 Pete: Nu ai nicio încredere în mine? Francis: Verifică. 24 00:02:21,500 --> 00:02:24,208 Nu mă aștept să fiu editor sau un editor imediat. 25 00:02:24,292 --> 00:02:27,000 Francis: Băiat modest. Pete: Cu trecutul și experiența mea... 26 00:02:27,083 --> 00:02:30,250 Sunt sigur că voi obține o poziție importantă, ceva pentru care sunt cu adevărat potrivit. 27 00:02:30,333 --> 00:02:32,375 Pete: Vei vedea. Francis: Da, da. 28 00:02:55,708 --> 00:02:57,833 Barbat: Copyboy. Rescrie. 29 00:03:20,708 --> 00:03:21,792 Pete: Domnișoară Ames. 30 00:03:21,875 --> 00:03:24,917 Hei, Pete. Vezi pipa mea pe undeva când ai făcut curățenie? 31 00:03:24,958 --> 00:03:26,125 Conducta? 32 00:03:27,833 --> 00:03:31,458 Nu mai fac curățenie, domnule Ross. Dar îl voi întreba pe tipul nou despre asta. 33 00:03:31,542 --> 00:03:33,333 Acum sunt copyboy cu normă întreagă. 34 00:03:33,417 --> 00:03:34,625 Ross: Felicitări. 35 00:03:34,708 --> 00:03:37,208 Cum mergi, Mai bine sunt cu ochii pe slujba mea. 36 00:03:37,292 --> 00:03:39,333 Nu vă faceți griji. Nu voi fi un scriitor sportiv. 37 00:03:39,417 --> 00:03:40,958 Voi face fire despre crime și rachete. 38 00:03:41,042 --> 00:03:42,792 Povești mari importante precum domnul Austin. 39 00:03:42,833 --> 00:03:44,792 Austin: Copyboy. Pete: Scuză-mă. 40 00:03:45,917 --> 00:03:47,708 Pete: Da, domnule, domnule Austin? 41 00:03:47,792 --> 00:03:50,833 Lipește asta pe biroul șefului. Trebuie să merg la incinta a 8-a. 42 00:03:50,917 --> 00:03:52,667 Pete: Pariezi, domnule Austin. 43 00:03:54,083 --> 00:03:55,458 Mulțumesc, puștiule. 44 00:04:06,000 --> 00:04:10,667 Șeful: Ai numit asta o rubrică de bârfă? Sincer, cred că e plictisitor. Mortal de plictisitor! 45 00:04:10,750 --> 00:04:13,958 Alberta: Este vina mea înalta societate ai dat o frunză nouă săptămâna asta? 46 00:04:14,083 --> 00:04:17,167 Atunci de ce tânărul Van s-a priceput ai un ochi negru la clubul cameo? 47 00:04:17,208 --> 00:04:20,958 Șeful: Unde a mers fata Arthur pe ea luna de miere cu pugilistul cântător? 48 00:04:21,042 --> 00:04:23,083 Șeful: Polly pry de la clarion pare sa stie! 49 00:04:23,167 --> 00:04:27,042 Și ea a costat clarul 50.000 de dolari în calomnie. Ți-ar plăcea asta? 50 00:04:31,542 --> 00:04:34,292 - Șeful: Ei bine? - Pete: Copia domnului Austin, domnule. 51 00:04:43,583 --> 00:04:46,292 Pot să-ți aduc o cola sau ceva, domnișoară Ames? 52 00:04:46,375 --> 00:04:47,708 Nu, mulțumesc. 53 00:04:47,792 --> 00:04:51,208 Dar dacă ai putea biciui o otravă pentru asta, as aprecia. 54 00:04:51,292 --> 00:04:53,042 Coloana ta se umfla. Nu-l ratați niciodată. 55 00:04:53,167 --> 00:04:55,750 Sunt flatat, dar s-ar putea să nu fie o coloană de ratat... 56 00:04:55,833 --> 00:04:58,875 Doar dacă nu pot dezgropa niște bogați și schelete proeminente ale familiei. 57 00:04:58,958 --> 00:05:00,917 Barbat: Copyboy. Pete: Scuză-mă. 58 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 Spune, este doamna Potterby cum o numești chestii de societate? 59 00:05:07,667 --> 00:05:09,958 Doamna Henry Potterby? Soția bancherului? 60 00:05:10,083 --> 00:05:12,208 - Da. - O să spun că este. 61 00:05:12,667 --> 00:05:15,833 știi ceva? Hai, dă. Dar doamna Potterby? 62 00:05:15,917 --> 00:05:19,250 Nimic, într-adevăr. Este mai ales despre o fată din cor pe nume Trixie blue. 63 00:05:19,333 --> 00:05:21,792 Ce înseamnă Trixie Blue au de-a face cu doamna Potterby? 64 00:05:21,833 --> 00:05:24,292 Nimic. Ea nu o cunoaște. Dar sotul ei... 65 00:05:24,417 --> 00:05:26,583 - Al cui soț? de la Trixie? - Nu, la doamna Potterby. 66 00:05:26,667 --> 00:05:27,917 Dar nu va fi pentru mult timp. 67 00:05:27,958 --> 00:05:30,375 Nu crezi. Sunt devotați unul altuia. 68 00:05:30,458 --> 00:05:33,583 - Nu de la raid. - Raid! Ce raid? 69 00:05:33,667 --> 00:05:36,667 Cel de la brațele Wilburton. Ce parfum folosesti? 70 00:05:36,750 --> 00:05:40,167 Cinci trandafiri. Uite, despre acel raid. Cine a făcut raidul? 71 00:05:40,250 --> 00:05:42,708 doamna Potterby. Și-a găsit soțul într-un apartament. 72 00:05:42,792 --> 00:05:45,375 - Acolo intervine albastrul Trixie? - Nu. 73 00:05:45,458 --> 00:05:47,542 Ea a fost acolo tot timpul. Este apartamentul ei. 74 00:05:47,625 --> 00:05:48,917 Uite, Stirling, ești... 75 00:05:49,000 --> 00:05:52,083 Acesta este numele meu de familie. Aș vrea să-mi spui Peter. Prietenii mei o fac. 76 00:05:52,167 --> 00:05:55,875 Bine, Peter. Dar esti sigur? despre această fire potterby? 77 00:05:55,958 --> 00:05:59,875 - Bineînţeles că sunt sigur. - Dar de unde ai putea afla despre asta? 78 00:06:01,708 --> 00:06:04,500 Asta e ceva ce nu pot spune. Dar dacă nu ai încredere în mine... 79 00:06:04,583 --> 00:06:07,500 Pete: Poate ar fi bine să aștepți și să vezi. Barbat: Copyboy. 80 00:06:15,500 --> 00:06:17,375 Aceasta este doamna Potterby. 81 00:06:18,167 --> 00:06:21,292 OMS? Da, domnișoară Ames. 82 00:06:21,500 --> 00:06:23,708 Înregistrarea zilnică înțelege... 83 00:06:24,250 --> 00:06:27,375 Ți-ai găsit soțul aseară sub... 84 00:06:28,417 --> 00:06:31,292 Să spunem, cele mai jenante circumstante? 85 00:06:31,958 --> 00:06:34,375 N-ai putea ști asta! 86 00:06:34,500 --> 00:06:37,750 Fotografiile nici măcar nu au dezvoltat încă. 87 00:06:47,125 --> 00:06:50,333 Ai avut dreptate ca ploaia, dragă Peter. Nu mă voi mai îndoi de tine niciodată. 88 00:06:50,375 --> 00:06:51,833 Pot să-ți iau copia? 89 00:06:51,958 --> 00:06:56,250 O să-l iau pe acesta în al lui mă pun la cap. Dar mulțumesc un milion. 90 00:06:59,875 --> 00:07:01,958 Peter dragă. 91 00:07:02,042 --> 00:07:04,042 Toate: Copyboy. 92 00:07:12,958 --> 00:07:16,542 Francis: În timp ce brizele blânde suspină. 93 00:07:17,167 --> 00:07:20,750 Ca în zilele trecute. 94 00:07:22,167 --> 00:07:25,708 În jos, în Missouri. 95 00:07:25,750 --> 00:07:29,667 Unde am auzit melodia asta. 96 00:07:29,750 --> 00:07:30,917 Ai grijă, Harry. 97 00:07:30,958 --> 00:07:34,917 Când eram un pickaninny. 98 00:07:34,958 --> 00:07:38,500 Pe genunchiul mamei mele. 99 00:07:50,250 --> 00:07:54,542 Francis: Hei, Pete, ce zici de mâncăruri? Bine. 100 00:07:58,458 --> 00:08:00,208 Te simți bine? 101 00:08:03,542 --> 00:08:06,250 Ce miros? 102 00:08:06,333 --> 00:08:09,583 Sunt cinci trandafiri. Nu ai putea să te scalzi în ea? 103 00:08:09,667 --> 00:08:11,917 Ei bine, asta ar fi într-un fel... 104 00:08:12,000 --> 00:08:15,125 De a deveni un catâr al distincției. 105 00:08:16,458 --> 00:08:18,667 Vance: Copyboy. 106 00:08:19,083 --> 00:08:20,708 Pete: Da, domnule. Vance: Pentru a rescrie. 107 00:08:20,792 --> 00:08:22,167 Da, domnule. 108 00:08:22,250 --> 00:08:24,958 Vance: Primarul își mestecă degetele pana la cot... 109 00:08:25,042 --> 00:08:28,583 Încerc să-mi dau seama cum am învățat despre noua propunere de autostradă. 110 00:08:28,667 --> 00:08:31,333 Vance: Mulțumesc un milion, puștiule. Pete: E în regulă. 111 00:08:32,958 --> 00:08:36,625 Domnule Vance, ați avut vreo șansă să vorbești încă cu domnul Henderson despre mine? 112 00:08:36,708 --> 00:08:40,000 Vance: Ei bine, nu încă. Dar nu o voi uita. 113 00:08:40,083 --> 00:08:42,333 Pete: Ei bine, mulțumesc mult. Vance: Roger. 114 00:08:45,167 --> 00:08:47,625 - Stirling, mulțumesc pentru acest sfat. - Cu plăcere, domnule. 115 00:08:47,708 --> 00:08:51,333 Nu uita să spui o vorbă bună cu seful pentru mine. Când ai timp. 116 00:08:51,417 --> 00:08:52,583 Sigur. 117 00:08:56,042 --> 00:08:58,083 O piersică pentru o piersică. 118 00:09:01,583 --> 00:09:04,917 Pete, ai articole sportive rătăcite stând în jur? 119 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 Nu stiu daca este important... 120 00:09:06,583 --> 00:09:09,458 Dar indienii din Cleveland schimbă Phil garris cu swartz. 121 00:09:09,542 --> 00:09:11,042 Nu știi dacă asta e important? 122 00:09:11,125 --> 00:09:13,208 - Când sa întâmplat asta? - Încă nu s-a întâmplat. 123 00:09:13,292 --> 00:09:17,500 Se întâlnesc în secret în seara asta pentru a încheia afacerea pentru o sumă secretă. 124 00:09:17,583 --> 00:09:20,542 Băiete, aș vrea să știu cât este asta. 125 00:09:21,167 --> 00:09:23,875 Suma secretă de bani este de 40.000 de dolari. 126 00:09:41,250 --> 00:09:43,167 Nu vreau să vă deranjez, domnule Austin... 127 00:09:43,250 --> 00:09:46,125 Dar îmi faci o favoare când ai un minut de liber? 128 00:09:46,208 --> 00:09:49,583 M-ai prins într-unul foarte liber. Numiți-o. 129 00:09:49,875 --> 00:09:53,667 Ei bine, am rescris piesa aceea așa cum ați sugerat, domnule. 130 00:09:53,750 --> 00:09:57,833 M-am întrebat dacă te deranjează arunca o privire si vezi cum am facut. 131 00:09:59,917 --> 00:10:03,292 Știi, singura mea ambiție este să fiu un reporter as ca tine, domnule. 132 00:10:03,375 --> 00:10:06,167 Desigur, știu că durează mult. 133 00:10:06,458 --> 00:10:08,583 Vreau să ajut să demasc escrocii și alte chestii. 134 00:10:08,667 --> 00:10:10,792 Lucrurile sunt corecte. Ca și în Turcia! 135 00:10:10,917 --> 00:10:12,042 Ceea ce poți face... 136 00:10:12,125 --> 00:10:14,833 Cu repetarea aia de dublu vorbire pe 10th Avenue crimă. 137 00:10:14,917 --> 00:10:16,250 Cum pot obține o fire pe el... 138 00:10:16,333 --> 00:10:19,583 Când da și poliția s-au blocat chiar și pe primărie? 139 00:10:19,667 --> 00:10:21,792 Dar ești un reporter as, băiat iubit. 140 00:10:21,833 --> 00:10:25,625 Un mic lucru ca asta nu ar trebui să te oprească. Obțineți o poveste! 141 00:10:26,958 --> 00:10:29,542 — Ia o poveste. Bătrânul sopar! 142 00:10:29,667 --> 00:10:32,458 Nimeni nu știe încă cine este cadavrul. 143 00:10:32,542 --> 00:10:33,917 Barbat: Copyboy. 144 00:10:38,333 --> 00:10:42,333 Dacă este de ajutor, bărbatul ucis a fost identificat ca Joe Brang. 145 00:10:42,458 --> 00:10:44,250 Pete: Un mic jucător de noroc din New Jersey. 146 00:10:44,333 --> 00:10:46,958 Pete: A fost împușcat de două ori în cap cu un .38. 147 00:10:47,042 --> 00:10:49,333 Pete: a spus căpitanul Cranston era aceeasi arma... 148 00:10:49,458 --> 00:10:51,333 Folosit în acel jaf la bancă din Westchester. 149 00:10:51,417 --> 00:10:54,333 Au o plasă pentru un fost condamnat pe nume Eddie Frippert. 150 00:10:54,417 --> 00:10:55,958 Deci nu vor să știe nimeni. 151 00:10:56,083 --> 00:10:59,292 El și Brang au lucrat împreună. Poliția crede că după jaf... 152 00:10:59,375 --> 00:11:01,542 S-au certat pentru prada. 153 00:11:01,625 --> 00:11:03,708 Sper că te ajută, domnule. 154 00:11:03,792 --> 00:11:07,125 Austin: Dar ai omis pe frippert's al doilea nume, Stirling. 155 00:11:07,208 --> 00:11:09,375 Pete: Max. Austin: Este la nivel? 156 00:11:09,458 --> 00:11:11,833 Nu te joci doar de reporter și inventează asta? 157 00:11:11,917 --> 00:11:14,208 - Nu. Sincer. - Dar când e atât de liniștit... 158 00:11:14,292 --> 00:11:18,958 Că un newshawk deștept ca mine este blocat, cum naiba ai primit o linie despre asta? 159 00:11:21,167 --> 00:11:24,333 Nu vă pot spune, domnule. Va trebui doar să mă crezi pe cuvânt. 160 00:11:24,417 --> 00:11:26,083 Bine, o voi face. 161 00:11:26,167 --> 00:11:30,750 La urma urmei, niciun reporter inteligent nu divulgă sursa informațiilor sale, nu-i așa? 162 00:11:32,042 --> 00:11:33,708 Multumesc un milion, puștiule. 163 00:11:59,083 --> 00:12:02,542 Îmi vei păstra violetele pentru mâine, doamna Cekov? Am o întâlnire la film. 164 00:12:02,625 --> 00:12:05,583 În regulă, domnule Stirling. Cu fetița ta drăguță? 165 00:12:05,667 --> 00:12:07,000 Nu, cu o doamnă. 166 00:12:07,083 --> 00:12:09,667 Ei bine, o să-ți păstrez o grămadă frumoasă pentru tine. 167 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 Mulțumesc foarte mult. la revedere. 168 00:12:12,167 --> 00:12:13,208 Pete: Bună ziua, domnule Bruno. 169 00:12:19,292 --> 00:12:21,875 - Cum se simte? Prietenul tău? - Francis. 170 00:12:22,875 --> 00:12:25,375 E bine. Multumesc. Doar bine. la revedere. 171 00:12:32,583 --> 00:12:35,125 - Bună ziua, domnule Scola. - Bună, domnule Stirling. 172 00:12:35,208 --> 00:12:38,250 - Voi avea patru legături de morcovi. - Tocmai vând ultima grămadă. 173 00:12:38,333 --> 00:12:41,375 - Ți-am cerut să păstrezi ceva pentru Francis. - Scuze. Mâine, poate. 174 00:12:41,458 --> 00:12:44,667 Salvatore, lasă-mă câțiva castraveți, te rog. 175 00:12:48,708 --> 00:12:50,417 domnule Stirling. 176 00:12:56,625 --> 00:12:59,208 Eram scurte, așa că le-am păstrat pentru tine. 177 00:12:59,292 --> 00:13:03,667 Pete: Doamne, mulțumesc mult, domnișoară scola. Maria: M-ai chemat Maria ieri. 178 00:13:03,958 --> 00:13:05,292 În regulă, Maria. 179 00:13:05,333 --> 00:13:08,125 Sper că tatăl tău nu va fi supărat. Nu-i place de Francis. 180 00:13:08,208 --> 00:13:09,875 Nu este că nu-l place pe Francis. 181 00:13:09,958 --> 00:13:12,917 El crede doar că este o prostie din partea ta pentru a păstra un animal de companie scump. 182 00:13:13,000 --> 00:13:15,083 Dar Francis nu este un animal de companie. El este un prieten. 183 00:13:15,167 --> 00:13:17,708 Maria: Știu și ți-am explicat asta lui tata. 184 00:13:17,792 --> 00:13:21,958 - Deci nu mai crede că sunt prost? - Nu. Acum crede că ești nebun. 185 00:13:23,417 --> 00:13:26,125 Ei bine, mulțumesc mult pentru acestea, Maria. 186 00:13:27,958 --> 00:13:32,250 Seamănă cu micuța ta Maria este nebun de tipul de alături. 187 00:13:32,333 --> 00:13:36,500 - Nu e nebună. E nebun. - De ce ai spus asta? 188 00:13:36,583 --> 00:13:40,292 Îți amintești de vechiul grajd pe care îl păstrez în spate când eram vânzător ambulant? 189 00:13:40,375 --> 00:13:43,708 Omul acesta, mă plătește în fiecare lună să-și țină animalul acolo. 190 00:13:43,792 --> 00:13:47,083 Nu e chiar atât de nebunesc. Tuturor le place să păstreze animale de companie. 191 00:13:47,167 --> 00:13:49,750 - Dar acest animal de companie este un catâr. - Un catâr? 192 00:13:49,833 --> 00:13:51,958 Nu vrei să spui una mula? 193 00:13:58,458 --> 00:14:00,167 - Secunde? - Nu, mulțumesc. 194 00:14:01,708 --> 00:14:03,208 Scuzați-vă. 195 00:14:04,917 --> 00:14:06,667 Iată hârtia ta. 196 00:14:08,417 --> 00:14:09,917 Mulțumesc, Pete. 197 00:14:13,667 --> 00:14:17,375 Hei, iată povestea pe care ți-am spus-o pe uciderea aia de Joe Brang. 198 00:14:17,458 --> 00:14:22,375 - Sigur. Realizat prima pagină. - Cum de e sub numele lui Dan Austin? 199 00:14:22,417 --> 00:14:24,792 Pete: I-am transmis-o. Francis: De ce? 200 00:14:24,875 --> 00:14:26,917 El este cel mai bun reporter al nostru. 201 00:14:27,333 --> 00:14:30,833 Francis: De ce ar trebui orice reporter ai numele lui în povestea ta? 202 00:14:30,917 --> 00:14:32,458 După mâine va fi diferit. 203 00:14:32,542 --> 00:14:35,875 Intru și cer că Henderson să mă facă reporter. 204 00:14:36,000 --> 00:14:37,833 spune tu. 205 00:14:38,667 --> 00:14:42,167 Hei, cresc din nou taxele. 206 00:14:42,208 --> 00:14:44,958 Amintește-mi să scriu a scrisoare către președinte. 207 00:14:45,042 --> 00:14:48,792 Francis, cred că a venit momentul ca să mă așez. 208 00:14:48,958 --> 00:14:52,792 Duceți o viață mai normală. Vreau să mă căsătoresc. 209 00:14:54,583 --> 00:14:57,500 - Mai vii? - Am spus că vreau să mă căsătoresc. 210 00:14:57,833 --> 00:15:01,167 Francis: Asta am crezut că ai spus. Pete: Sunt îndrăgostit. 211 00:15:01,542 --> 00:15:06,125 Credeam că arăți mai prost decât de obicei, dar la tine, e greu de spus. 212 00:15:06,750 --> 00:15:09,292 Este un sentiment minunat, Francis. 213 00:15:09,583 --> 00:15:12,042 Ai urmărit păsările și albinele? 214 00:15:12,125 --> 00:15:16,542 Știi, când mă uit la ea, Îmi este cald și rece, rece și fierbinte. 215 00:15:16,625 --> 00:15:19,208 Când se uită la mine, este ca și cum ai fi lovit de fulger. 216 00:15:19,292 --> 00:15:23,083 Inima mea începe să-mi bată zgomot, zbârcitor, ca picăturile de ploaie. 217 00:15:23,167 --> 00:15:25,292 Și sângele meu începe răcnind ca un uragan. 218 00:15:25,375 --> 00:15:28,417 Este dragoste sau un raport meteorologic? 219 00:15:28,958 --> 00:15:30,333 Nu e amuzant! 220 00:15:30,417 --> 00:15:34,208 Nu-ți dai seama că acesta este unul dintre cele mai multe momente importante din viața unui bărbat. 221 00:15:34,292 --> 00:15:35,667 Francis: Un bărbat, spune el. 222 00:15:37,458 --> 00:15:41,583 Francis: Ea nu este fel de mâncare proastă ca femeile. 223 00:15:41,625 --> 00:15:43,875 Pete: Cine nu este un fel de mâncare rău? Francisc: Maria. 224 00:15:43,958 --> 00:15:47,458 Maria? De ce, e doar o fetiță. 225 00:15:47,667 --> 00:15:50,958 Mă voi căsători cu o femeie. O femeie a lumii. 226 00:15:51,500 --> 00:15:53,125 Alberta Ames. 227 00:15:53,208 --> 00:15:57,458 Francis: Ei bine, sărută regretul mătușii mele, care a câștigat derby-ul. 228 00:15:57,542 --> 00:16:01,750 Francis: Nu roșia aceea care scrie tot acel suc de struguri din înregistrarea zilnică? 229 00:16:01,833 --> 00:16:05,417 - Alberta nu este o roșie. - Oricum ar fi. 230 00:16:05,500 --> 00:16:07,417 Ai stabilit data? 231 00:16:08,417 --> 00:16:11,833 Nu, nu tocmai. Încă nu i-am cerut-o în căsătorie. 232 00:16:12,042 --> 00:16:15,208 Atunci doamna nu a trăit încă. 233 00:16:15,292 --> 00:16:17,375 O duc la filme maine seara. 234 00:16:17,458 --> 00:16:22,292 Vai, aș vrea să vezi cât de dulce, ce minunat, ce frumos... 235 00:16:22,375 --> 00:16:27,375 Dragoste! E mai rău decât un caz prost de boala copitei. 236 00:16:27,417 --> 00:16:29,375 Nu ai nicio înțelegere. 237 00:16:35,667 --> 00:16:37,792 Ei bine, iată-ne. 238 00:16:37,917 --> 00:16:39,208 suntem noi? 239 00:16:40,083 --> 00:16:42,542 Da, suntem, nu-i așa? 240 00:16:42,625 --> 00:16:45,375 Cu siguranță mi-au plăcut filmele, domnișoară Ames. 241 00:16:45,458 --> 00:16:48,125 La fel am făcut şi eu. Toţi trei. 242 00:16:58,500 --> 00:17:02,125 A fost o seară minunată. Mulțumesc că m-ai adus acasă. Noapte bună. 243 00:17:02,208 --> 00:17:05,625 Petru. Nu ai de gând să mă ceri să intru? 244 00:17:08,625 --> 00:17:11,500 În apartamentul meu? Doar tu și eu singuri? 245 00:17:11,583 --> 00:17:15,542 La urma urmei, Peter, da ai incredere totala in tine. 246 00:17:15,958 --> 00:17:17,583 Da. 247 00:17:17,667 --> 00:17:21,000 Ei bine, doar că... La urma urmei, sunt un om de lume. 248 00:17:30,042 --> 00:17:33,667 Hei. Mușcă mai mult decât poate mesteca. 249 00:17:35,750 --> 00:17:38,333 Ei bine, nu este mult, dar este ieftin. 250 00:17:53,667 --> 00:17:55,375 Mulțumesc, Peter. 251 00:18:01,750 --> 00:18:02,958 Ce zici de o băutură? 252 00:18:03,083 --> 00:18:06,625 Numiți. Bere rădăcină. Nu, o limonadă. Un roz portocaliu. 253 00:18:06,708 --> 00:18:08,458 - Poate că ar fi bine să omitem. -Nu, ma duc... 254 00:18:08,542 --> 00:18:10,042 trebuie să conduc. 255 00:18:21,000 --> 00:18:23,208 De ce nu stai aici? 256 00:18:33,583 --> 00:18:35,125 Stii keats? 257 00:18:35,208 --> 00:18:37,667 Ei bine, nu-l cunosc prea bine. 258 00:18:44,458 --> 00:18:47,625 - Domnişoară Ames. - Alberta pentru tine, Peter dragă. 259 00:18:47,917 --> 00:18:51,167 Alberta? Doamne, mulțumesc. 260 00:18:52,833 --> 00:18:55,708 Știi, pur și simplu iubesc mirosul celor cinci trandafiri pe tine. 261 00:18:55,792 --> 00:18:57,583 Nu știam că se observă. 262 00:18:57,667 --> 00:19:00,458 Te-aș cunoaște după asta, chiar dacă aș fi legat la ochi. 263 00:19:02,208 --> 00:19:05,667 - Alberta, am de făcut o mărturisire. - Da, Peter? 264 00:19:06,333 --> 00:19:09,458 Ai lăsat asta în birou și l-am ridicat și l-am păstrat. 265 00:19:09,542 --> 00:19:12,792 - Sper că nu te superi. - Mintea? De ce, sunt flatat. 266 00:19:12,875 --> 00:19:15,125 Aș putea spune chiar că sunt încântat. 267 00:19:16,208 --> 00:19:18,833 Știi, vine un moment in viata fiecarui om... 268 00:19:18,917 --> 00:19:20,958 Când trebuie să înceapă gândindu-se la viitor. 269 00:19:21,083 --> 00:19:23,125 Peter, nu mergi pentru a pune întrebarea? 270 00:19:23,208 --> 00:19:24,375 Da. 271 00:19:25,292 --> 00:19:29,583 Alberta, mâine o să întreb Domnule Henderson să mă facă reporter. 272 00:19:32,708 --> 00:19:36,667 Ei bine, cred că ai face un reporter bun, Peter. 273 00:19:36,875 --> 00:19:39,125 - Cu toate legăturile tale. - Conexiuni? 274 00:19:39,208 --> 00:19:42,292 Știi, de unde iei toate astea minunate informații din interior. 275 00:19:42,375 --> 00:19:43,458 Că. 276 00:19:43,542 --> 00:19:45,917 Nu crezi că ar trebui să lași Alberta în ea? 277 00:19:45,958 --> 00:19:48,125 Doar pentru a demonstra cât de mult avem încredere unul în celălalt. 278 00:19:48,208 --> 00:19:51,708 - Te rog, nu mă întreba. - Vezi? Chiar nu ai încredere în mine. 279 00:19:51,792 --> 00:19:54,958 - Da. - Atunci nu trebuie să-mi ai secrete. 280 00:19:55,417 --> 00:19:56,917 Te rog, Peter. 281 00:19:57,833 --> 00:19:59,500 Spune-i Albertei. 282 00:20:07,750 --> 00:20:11,792 - În regulă. Este Francis. - Cine este Francis? 283 00:20:11,917 --> 00:20:15,125 E un prieten de-al meu. Ne-am întâlnit în armată. Mi-a salvat viața. 284 00:20:15,208 --> 00:20:17,417 M-a purtat șapte mile prin liniile inamice. 285 00:20:17,500 --> 00:20:19,625 Șapte mile. Trebuie să fie un tip. 286 00:20:19,708 --> 00:20:22,458 El este de top. Singurul catâr din lume cu inima violet. 287 00:20:22,542 --> 00:20:24,917 Catâr? Inima mov? 288 00:20:25,667 --> 00:20:27,875 Peter, despre ce vorbești? 289 00:20:27,958 --> 00:20:32,417 Francisc. A câștigat o decorație în Birmania. L-a prins în taraba lui. 290 00:20:32,500 --> 00:20:35,417 - Acum, o să spun una. - Este adevărul, Alberta. 291 00:20:35,500 --> 00:20:37,750 Te duc la grajd ca să-l poți întâlni. 292 00:20:37,833 --> 00:20:38,958 - Îl întâlnești? - Da. 293 00:20:39,083 --> 00:20:42,417 Puteți vedea singur. E prin bucătărie. Haide. Vă rog. 294 00:20:42,500 --> 00:20:43,708 Vă rog. 295 00:20:45,333 --> 00:20:47,708 Te-am dorit mereu să-l întâlnesc oricum pe Francis. 296 00:20:47,792 --> 00:20:50,292 Vei primi o lovitură mare de la el. 297 00:20:53,042 --> 00:20:54,958 Sper că e încă treaz. 298 00:20:58,125 --> 00:21:00,125 Luminile sunt aprinse. Probabil că citește. 299 00:21:00,208 --> 00:21:02,125 - Citește? - Sigur. 300 00:21:02,208 --> 00:21:05,750 A trecut prin enciclopedia britannica de șapte ori. 301 00:21:15,667 --> 00:21:17,792 Salut, Francis. Esti decent? 302 00:21:30,417 --> 00:21:34,458 Ei bine, uită-te bine, norocos. Am adus-o pe domnișoara Ames să te cunosc. 303 00:21:36,792 --> 00:21:38,875 Alberta, acesta este Francis. 304 00:21:39,792 --> 00:21:41,958 Ei bine, salută-o pe frumoasa doamnă. 305 00:21:43,875 --> 00:21:46,583 - Te așteaptă să saluti mai întâi. - Serios, Peter... 306 00:21:46,708 --> 00:21:49,292 E puțin neobișnuit când vine vorba de lucruri de genul acesta. 307 00:21:49,375 --> 00:21:51,417 Asta înseamnă ușor. 308 00:21:52,625 --> 00:21:55,583 Bine. Bună, Francis. Acum, haide. Să mergem. 309 00:21:55,667 --> 00:21:58,875 Așteaptă. Francis, unde sunt manierele tale? Salută. 310 00:21:58,958 --> 00:22:01,000 Să nu ne jucăm, da, Peter? 311 00:22:01,083 --> 00:22:03,667 Ai avut mica ta glumă și a fost o distracție grozavă... 312 00:22:03,750 --> 00:22:06,500 Dar acum, dacă mă scuzați amândoi, M-am săturat. 313 00:22:06,583 --> 00:22:09,417 Alberta, trebuie să mă crezi. Francis îmi oferă sfaturile mele de știri. 314 00:22:09,500 --> 00:22:10,792 Le ia peste gard. 315 00:22:10,875 --> 00:22:12,250 Bârfind cu vecinii? 316 00:22:12,333 --> 00:22:15,125 O mulțime de polițiști rutieri ține caii în grajdul de alături. 317 00:22:15,208 --> 00:22:17,417 Francis discută lucrurile cu ei în fiecare noapte. 318 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 - Cu poliţiştii rutieri? - Nu, caii. 319 00:22:19,667 --> 00:22:24,458 - Trebuie să crezi că sunt un complet idiot! - Nu este complet, păpușă, dar o vei face. 320 00:22:25,042 --> 00:22:27,208 Alberta: De ce, micuțule... Pete: Acum, Alberta... 321 00:22:27,333 --> 00:22:30,083 Dacă tu atât de mult ca niciodată vino din nou lângă mine, voi... 322 00:22:30,167 --> 00:22:32,167 Pete: Dar tu nu... 323 00:22:32,417 --> 00:22:35,083 Francis: Acolo merge mireasa 324 00:22:35,125 --> 00:22:37,833 Zgâriește o roșie. 325 00:22:37,917 --> 00:22:40,500 Pete: Acum, ai făcut-o! Francis: Ți-am făcut o favoare. 326 00:22:40,583 --> 00:22:42,083 Nu-mi va mai vorbi niciodată. 327 00:22:42,167 --> 00:22:45,042 Francis: Doamna aceea doar se joacă de tine pentru un fraier. 328 00:22:45,125 --> 00:22:48,417 Nu voi tolera o asemenea lipsă de respect pentru viitoarea doamnă Stirling. 329 00:22:48,500 --> 00:22:51,625 Francis: Ai avea o șansă mai mare cu Cleopatra. 330 00:22:51,875 --> 00:22:55,125 - E moartă. - Ai mai avea o șansă mai mare. 331 00:22:55,667 --> 00:22:57,375 Francis: Crești mare, vrei? 332 00:22:57,458 --> 00:22:59,958 Sunt destul de mare să decid singur lucrurile, știi. 333 00:23:01,542 --> 00:23:03,208 Francis: Deci așa este. 334 00:23:03,250 --> 00:23:05,625 Francis: Noroc pentru tine că sunt un catâr de principii. 335 00:23:05,708 --> 00:23:07,167 Ce vrei să spui, principiu? 336 00:23:07,250 --> 00:23:11,542 Francis: Am promis că voi face un reporter din tine și mă voi ține de cuvânt... 337 00:23:11,708 --> 00:23:14,000 Dar după aceea, ești pe cont propriu! 338 00:23:14,083 --> 00:23:16,208 Ei bine, Francis, eu... 339 00:23:16,333 --> 00:23:18,917 Francis: stinge luminile la ieșire. 340 00:23:20,167 --> 00:23:21,625 În regulă. 341 00:23:21,708 --> 00:23:24,375 Pete: Dacă așa vrei tu. Francis: Verifică. 342 00:23:24,458 --> 00:23:26,417 Pete: Îți voi arăta. Francis: Roger. 343 00:23:26,500 --> 00:23:28,958 Voi ajunge să fiu reporter fara ajutorul tau! 344 00:23:29,042 --> 00:23:32,375 Voi vorbi cu domnul Henderson dimineață. Îți voi arăta. 345 00:23:40,292 --> 00:23:41,958 Francis: Noapte bună, iubitule. 346 00:23:46,833 --> 00:23:49,458 Domnule Henderson, domnule. Sunt aici de ceva vreme acum. 347 00:23:49,542 --> 00:23:51,625 Cred că este timpul să devin reporter. 348 00:23:51,750 --> 00:23:53,708 Pete: Ed, i-ai spus domnului Henderson astept? 349 00:23:53,833 --> 00:23:55,792 Da, el știe. 350 00:24:09,125 --> 00:24:11,750 Ei bine, frumos, cum te-ai descurcat aseara? 351 00:24:11,833 --> 00:24:14,625 Teribil. L-am întâlnit personal pe informator. 352 00:24:14,708 --> 00:24:16,042 Spune-mi mai multe. 353 00:24:16,125 --> 00:24:18,375 - Numele lui este Francis. - Francis? 354 00:24:19,375 --> 00:24:22,875 Și el este cel mai prost, catârul cu aspectul cel mai rătăcit pe care l-am văzut vreodată. 355 00:24:22,958 --> 00:24:24,917 - Chiar are un catâr? - Un catâr. 356 00:24:25,042 --> 00:24:26,833 - Glumeşti. - Nu glumesc. 357 00:24:26,917 --> 00:24:30,250 M-a scos la hambar și mi-a făcut cunoștință cu fiara murdară. 358 00:24:30,333 --> 00:24:32,417 Dar nu avea chef de conversație. 359 00:24:32,500 --> 00:24:35,542 Știam că puștiul era îndrăzneț, dar nu credeam că e atât de rău. 360 00:24:35,625 --> 00:24:38,250 - El este ori pumn, ori îngrozitor de inteligent. - Ce vrei să spui? 361 00:24:38,333 --> 00:24:42,125 Este un mod destul de bun de a le spune oamenilor să tacă când devin prea curioși. 362 00:24:42,208 --> 00:24:46,042 Domnule Henderson, am fost aici de ceva vreme acum și cred că e timpul... 363 00:24:46,125 --> 00:24:48,625 - I-ai spus? - Da, el ştie. 364 00:24:50,417 --> 00:24:53,458 Dan, șeful vrea să te vadă, și are o temperatură. 365 00:24:53,542 --> 00:24:55,625 Austin: Ce mănâncă bătrânul sopar de data asta? 366 00:24:55,708 --> 00:24:59,042 Șeful poliției iar da sunt în biroul lui. 367 00:25:03,875 --> 00:25:05,708 Acesta este genul de lucruri pe care nu le putem avea! 368 00:25:05,792 --> 00:25:07,333 Hansen: Ne face meseria de două ori mai grea. 369 00:25:07,417 --> 00:25:08,958 Intră. Închide ușa. 370 00:25:09,083 --> 00:25:12,458 Bună dimineața, domnilor. Crima trebuie să fie să ia o vacanță. 371 00:25:12,542 --> 00:25:14,250 Hansen: Nu contează înțelepciunile. 372 00:25:14,333 --> 00:25:16,375 Se pare că ai supărat autoritățile fara sfarsit. 373 00:25:16,458 --> 00:25:19,542 D.a.: De unde ai găsit dezbaterile despre uciderea lui Joe Brang? 374 00:25:19,625 --> 00:25:22,167 - Austin: Deci asta este. - A fost cineva din biroul meu? 375 00:25:22,250 --> 00:25:26,542 Hansen: Cineva din departamentul de poliție? Austin: O clipă, domnilor. 376 00:25:26,625 --> 00:25:29,458 Un ziarist nu vă poate spune de unde își obține informațiile. 377 00:25:29,542 --> 00:25:32,042 - Spun asta de o oră. - Este etica. 378 00:25:32,125 --> 00:25:35,583 Hansen: Etica să fie spânzurată. Dacă este cineva la departament, le voi face... 379 00:25:35,667 --> 00:25:37,042 Șeful: Intră. 380 00:25:37,500 --> 00:25:38,708 Șeful: Ei bine? 381 00:25:39,333 --> 00:25:42,250 - Dacă te rog, pot să vorbesc cu tine? - Nu vezi că sunt ocupat? 382 00:25:42,333 --> 00:25:44,833 - Abia aștept, domnule. - Ce este? 383 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 Șeful: Ei bine? 384 00:25:52,458 --> 00:25:54,750 Sunt aici de ceva vreme acum... 385 00:25:54,833 --> 00:25:56,875 Și cred că este timpul Am devenit reporter. 386 00:25:56,958 --> 00:25:59,542 Hansen: Pentru dragostea lui... Șeful: Ai ales un moment ca acesta? 387 00:25:59,625 --> 00:26:01,250 Ieși! 388 00:26:01,333 --> 00:26:03,458 Hansen: Am scos o plasă pentru Eddie Frippert... 389 00:26:03,542 --> 00:26:06,500 Și din cauza poveștii tale premature, ne-a dat slipul. 390 00:26:06,583 --> 00:26:09,833 Probabil este în Mexic sau în drum spre Europa până acum. 391 00:26:09,917 --> 00:26:11,625 - Scuzați-mă, domnule. - Ai cerut-o. 392 00:26:11,708 --> 00:26:13,417 Şeful: Vezi casieria. Ai terminat! 393 00:26:13,500 --> 00:26:15,625 Tot ce vreau să vă spun acesta este domnul Frippert. 394 00:26:15,708 --> 00:26:17,958 nu-mi pasa nimic de... 395 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 - Dar Eddie Frippert? - Ştiu unde este. 396 00:26:21,542 --> 00:26:23,333 D.a.: Știi unde este? Pete: Da. 397 00:26:23,417 --> 00:26:25,125 Hansen: Unde este? 398 00:26:26,375 --> 00:26:30,167 Nu cred că ar trebui să-ți spun acum că nu mai lucrez aici. 399 00:26:31,708 --> 00:26:34,042 Austin: Mai bine sună-l înapoi. Șeful: Ce vrei să spui? 400 00:26:34,125 --> 00:26:38,042 - El este de unde am aflat povestea. - Ce? Ia-l! 401 00:26:39,167 --> 00:26:42,375 Șeful: Tu! Intră aici! Pete: Mă vrei, domnule? 402 00:26:42,458 --> 00:26:44,125 Intră aici. 403 00:26:45,417 --> 00:26:47,917 - Șeful: Ei bine, să-l luăm. - Hai, unde este? 404 00:26:47,958 --> 00:26:50,500 - Pete: Unde e cine? - Eddie Frippert. Unde este el? 405 00:26:50,583 --> 00:26:52,292 Hansen: Ai spus că știi. Pete: Da. 406 00:26:52,375 --> 00:26:54,667 - Vorbește, băiete. - Ei bine, el este... 407 00:26:56,000 --> 00:26:58,958 - Nu mai lucrez aici. - Pentru numele lui Dumnezeu, lucrezi aici. 408 00:26:59,042 --> 00:27:00,375 - Eşti sigur? - Lucrezi aici. 409 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 - Să-l pun pe hârtie? - Lucrezi aici! 410 00:27:02,208 --> 00:27:04,208 - Da? Mulţumesc. - Acum unde e Eddie Frippert? 411 00:27:04,292 --> 00:27:07,292 Este pe strada Delacey nr 318, apartament 3-b. 412 00:27:10,708 --> 00:27:13,292 Sediul poliției, repede. 413 00:27:13,375 --> 00:27:16,167 El este sub numele de Eddie Phillips. 414 00:27:45,708 --> 00:27:46,958 Eddie: Cine este? 415 00:27:47,042 --> 00:27:48,333 Portarul. 416 00:27:48,417 --> 00:27:50,500 Eddie: Nu există nici un portar, aramă. 417 00:27:58,292 --> 00:28:00,375 Buna ziua? Este chemarea ta. 418 00:28:00,917 --> 00:28:02,542 Hansen vorbind. 419 00:28:04,458 --> 00:28:05,667 Bun! 420 00:28:05,750 --> 00:28:07,083 Ai avut dreptate, băiete. 421 00:28:07,167 --> 00:28:08,500 Voi ajunge imediat. 422 00:28:08,583 --> 00:28:10,708 Ei bine, Frippert era acolo. 423 00:28:11,333 --> 00:28:12,958 E în arest. 424 00:28:18,708 --> 00:28:20,583 Stirling, ar fi bine să începi să vorbești. 425 00:28:20,667 --> 00:28:23,083 Dă-ne-o direct. Pe cine cunoști în biroul meu? 426 00:28:23,167 --> 00:28:25,792 - Pete: Biroul tău? Cine eşti tu? - Procurorul districtual. 427 00:28:25,875 --> 00:28:28,917 Ce mai faceţi? Da? Nici nu știam că ai un birou. 428 00:28:28,958 --> 00:28:31,667 Cum îți faci conexiunile cu sediul politiei? 429 00:28:31,750 --> 00:28:34,708 Pete: Iau tranzitul către strada 42... Hansen: Nu fi amuzant. 430 00:28:34,792 --> 00:28:36,833 Hansen: Cine te-a informat lui Eddie Frippert? 431 00:28:36,917 --> 00:28:38,042 Oh, asta. 432 00:28:38,167 --> 00:28:41,958 Hansen: Da, asta! Pete: Ei bine, nu pot să-ți spun. 433 00:28:42,042 --> 00:28:43,833 Hansen: De ce nu? Pete: Nu pot să-ți spun. 434 00:28:43,875 --> 00:28:46,625 - Daţi-i drumul. Spune-le despre catârul tău. - Ce catâr? 435 00:28:46,708 --> 00:28:47,792 D.a.: Ce zici de un catâr? 436 00:28:47,875 --> 00:28:50,333 Stirling are un catâr educat care îi spune lucruri. 437 00:28:50,417 --> 00:28:52,167 Ce fel de prostie este asta? 438 00:28:52,208 --> 00:28:54,958 Nu se referă la mule Johnson, cine era cu mafia Tracy? 439 00:28:55,083 --> 00:28:58,208 - Nu. Numele acestui catâr este Francis. - Nu mai bate pe tufiș. 440 00:28:58,292 --> 00:29:01,542 - De unde îți iei informațiile? - Nu pot să-ți spun! 441 00:29:01,583 --> 00:29:04,375 Băiat bun, Stirling. Lecția numărul unu: 442 00:29:04,458 --> 00:29:07,708 Un reporter bun nu divulgă niciodată sursa informațiilor sale. 443 00:29:07,792 --> 00:29:12,333 Dar, într-adevăr, domnule Henderson, dacă aș... Dacă ai fi doar... un reporter? 444 00:29:13,042 --> 00:29:16,542 eu? Ei bine, eu... 445 00:29:20,875 --> 00:29:22,542 Opriți presele! 446 00:29:23,958 --> 00:29:25,042 Opriți presele! 447 00:29:26,292 --> 00:29:28,833 Rupe prima pagină. Copyboy. 448 00:29:31,417 --> 00:29:33,750 Pete: Opreste presa! Francis: Încetează cu prostiile. 449 00:29:33,833 --> 00:29:35,750 Da. Opriți... 450 00:29:36,250 --> 00:29:38,167 Francis: Ce ar trebui să fii? 451 00:29:38,250 --> 00:29:40,208 Doar exersez cum să fiu reporter. 452 00:29:40,292 --> 00:29:42,750 La urma urmei, cu toate lingurile o să-mi dai. 453 00:29:42,833 --> 00:29:44,750 Francis: Ar fi trebuit să stau în pat. 454 00:29:44,875 --> 00:29:45,917 Ce s-a întâmplat? 455 00:29:45,958 --> 00:29:48,292 Francis: Te fac reporter a fost un lucru. 456 00:29:48,375 --> 00:29:52,375 Francis: Reparându-l ca să poți păstra locul de muncă, ei bine, asta e alta. 457 00:29:52,792 --> 00:29:54,708 Așteaptă până sunt un top reporter în evidență. 458 00:29:54,792 --> 00:29:57,625 Alberta va veni târându-se, implorându-mă să o iert. 459 00:29:57,708 --> 00:29:59,583 Bushwa cu ketchup. 460 00:30:00,042 --> 00:30:02,417 Nu mai visa. Să trecem la treabă. 461 00:30:02,542 --> 00:30:06,500 Francis: Pentru asta am primit inima violet cu patru palme. 462 00:30:23,375 --> 00:30:25,708 Polițistul: Hei, tu. Pete: Da, domnule? 463 00:30:25,792 --> 00:30:28,042 Ce idee are catârul? 464 00:30:28,250 --> 00:30:30,250 Se întâmplă să fiu membru al presei, domnule. 465 00:30:30,333 --> 00:30:32,250 Ne plimbam prin jur pentru a afla niște știri. 466 00:30:32,333 --> 00:30:34,833 Trebuie să iei catârul cu tine si blocheaza traficul? 467 00:30:34,917 --> 00:30:37,708 - El este cel care primește poveștile. - Un tip înțelept, nu? 468 00:30:37,792 --> 00:30:41,500 Pete: Nu, domnule, nu sunt un tip înțelept. Uite, el primește o poveste chiar acum. 469 00:30:41,583 --> 00:30:43,833 Poliţistul: El ce? Pete: De la calul tău. 470 00:30:52,417 --> 00:30:55,833 Nu e nimic în neregulă cu mine. Cuie pătrate în găurile pătrate. 471 00:30:55,917 --> 00:30:59,292 Și cuiele rotunde din rotund... În găurile rotunde. 472 00:30:59,833 --> 00:31:04,208 Dr. Foster, despre obsesia lui psihotică referitor la un catâr vorbitor. 473 00:31:04,292 --> 00:31:05,542 Nu este o obsesie! 474 00:31:05,625 --> 00:31:09,958 Dr. Goodrich, sunt convins de această obsesie este cu siguranță un simbol al imaginii. 475 00:31:10,042 --> 00:31:13,625 Spune-mi, tinere, când erai copil, de ce l-ai urât pe tatăl tău? 476 00:31:13,708 --> 00:31:16,292 - Nu l-am urât pe tatăl meu. - De ce ai urât-o pe mama ta? 477 00:31:16,375 --> 00:31:18,958 - Nu am urât-o pe mama. - Cu siguranță ai urât pe cineva. 478 00:31:19,083 --> 00:31:21,042 Nu am urât pe nimeni. 479 00:31:25,167 --> 00:31:28,292 Goodrich: Doctore, ce crezi? Crezi că ar trebui să... 480 00:31:28,375 --> 00:31:30,458 Foster: Cu douăzeci de secunde mai mult decât ultima dată. 481 00:31:31,708 --> 00:31:33,167 Goodrich: Intră. 482 00:31:33,583 --> 00:31:35,083 Goodrich: Da, ofițer, ce este? 483 00:31:35,167 --> 00:31:38,167 Bine, doctore, voi lua el de pe mâinile tale acum. 484 00:31:39,042 --> 00:31:42,042 Vino, puștiule. Bărbatul te așteaptă. 485 00:31:43,333 --> 00:31:44,667 Omul? 486 00:31:57,583 --> 00:32:00,750 Domnule Austin, mă bucur să vă văd. mi-a fost frica... 487 00:32:00,833 --> 00:32:04,292 inveseleste-te. Eliberarea a durat ceva, dar sunteți cu toții în clar acum. 488 00:32:04,417 --> 00:32:06,833 E minunat. Domnul Henderson știe? 489 00:32:06,917 --> 00:32:10,292 - Te-am acoperit. - Eşti umflat. Mulţumesc mult. 490 00:32:11,500 --> 00:32:16,292 Uite, puștiule, nu are rost în a antagoniza poliţia în mod inutil. 491 00:32:16,375 --> 00:32:18,167 Uită de prostiile astea despre catâr. 492 00:32:18,250 --> 00:32:19,292 Pete: Da, domnule. 493 00:32:19,375 --> 00:32:20,833 Pete: Dar știi unde este? 494 00:32:20,917 --> 00:32:22,625 - Unde cine este? - Francis. 495 00:32:22,667 --> 00:32:24,250 Am zis să uităm. 496 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Dar dacă nu aude din partea mea, va face griji. 497 00:32:26,458 --> 00:32:28,042 Îți faci griji? Un catâr? 498 00:32:28,125 --> 00:32:31,125 - Da. El este foarte încordat. - Încordat? 499 00:32:31,208 --> 00:32:34,125 Da. Am fost în camera aceea acum timp de trei ore. 500 00:32:34,208 --> 00:32:35,542 Am împins pătrat... 501 00:32:39,583 --> 00:32:43,292 Nu am de gând să mișc un alt cuier până vine domnul Austin să mă scoată. 502 00:32:43,375 --> 00:32:46,292 Te scot afară? El este cel care te-a băgat. 503 00:32:55,250 --> 00:32:57,083 Francis: Susținătorul de familie. 504 00:33:01,333 --> 00:33:04,958 Pete: Bună, Francis. Francis: Era timpul să ajungi acasă. 505 00:33:05,042 --> 00:33:06,667 Unde ai fost? 506 00:33:06,750 --> 00:33:09,458 E o primire plăcută dupa ce am trecut azi. 507 00:33:09,500 --> 00:33:11,625 - M-au avut sub observație, de două ori. - Deci? 508 00:33:11,708 --> 00:33:14,125 Pete: Au crezut că sunt nebun. Francis: Te-au lăsat să pleci? 509 00:33:14,250 --> 00:33:17,208 Pete: Nu e foarte amuzant. Francis: Ți-am spus de o mie de ori... 510 00:33:17,333 --> 00:33:20,625 Dacă mă pomenești atât de mult, vei ajunge la necazuri. 511 00:33:20,708 --> 00:33:23,042 Toată lumea mă tot întreabă cum aflu lucruri! 512 00:33:23,125 --> 00:33:24,500 Nu trebuie să le spui. 513 00:33:24,625 --> 00:33:27,583 Doar faceți cu ochiul și acționați misterios. Ca aceasta. 514 00:33:29,583 --> 00:33:30,917 Francis: Înțelegi? 515 00:33:30,958 --> 00:33:33,083 Pete: Ei bine, o să încerc. Francis: Bine. 516 00:33:33,167 --> 00:33:35,875 Dar niște știri? Nu am ridicat niciunul azi. 517 00:33:35,958 --> 00:33:38,500 Ce vrei să spui, „noi”? 518 00:33:38,667 --> 00:33:41,208 Francis: Nu am luat florabel la prânz degeaba. 519 00:33:41,333 --> 00:33:45,208 Pete: Florabel? Cine este florabel? Francis: Ascuți-ți creionul, puștiule. 520 00:33:49,083 --> 00:33:51,083 Francis: Ești gata? Pete: Bine, haide. 521 00:33:51,167 --> 00:33:53,250 Francis: jaf uriaș de pietre prețioase. 522 00:33:53,667 --> 00:33:57,458 Francis: Magazinul elegant de bijuterii a cartelului Van și a companiei... 523 00:33:57,542 --> 00:34:02,250 A fost jefuit în plină zi în această dimineață de trei bărbați înarmați. 524 00:34:02,333 --> 00:34:04,958 Domnul cartel Van a spus... 525 00:34:05,542 --> 00:34:09,208 „Domnule Roger Van cartel, proprietarul, era la telefon când Duke Treswell...” 526 00:34:09,292 --> 00:34:12,833 „Acey—Deucey Davis și crocant roșu, au intrat trei sing-sing parolee.” 527 00:34:12,917 --> 00:34:15,417 — Ducele Treswell a tras imediat o armă. 528 00:34:15,500 --> 00:34:17,917 În cei 30 de ani de muncă în ziar... 529 00:34:17,958 --> 00:34:20,750 Asta e cea mai îngrijită piesă de raportări pe care le-am întâlnit. 530 00:34:20,875 --> 00:34:22,042 Pete: Mulțumesc, domnule. 531 00:34:22,125 --> 00:34:24,792 Nici un cuvânt la radioul poliției. Nimic pe teletip. 532 00:34:24,875 --> 00:34:28,625 Și ai luat toate foile din oraș. Chiar și la identificarea tâlharilor. 533 00:34:28,667 --> 00:34:31,875 Șeful: Nu văd cum ai făcut-o. Pete: Conexiuni. 534 00:34:38,792 --> 00:34:41,833 Da? Henderson vorbind. Da, șef. 535 00:34:44,125 --> 00:34:45,333 Ce? 536 00:34:46,667 --> 00:34:48,333 esti sigur? 537 00:34:53,208 --> 00:34:54,476 Şeful: Stirling! Pete: Da, domnule? 538 00:34:54,500 --> 00:34:57,500 Șeful: Acesta a fost Hansen la telefon. Pete: Serios? 539 00:34:57,583 --> 00:35:00,583 Șeful: Mi-a spus de ce au existat nu sună poliția despre jaf. 540 00:35:00,667 --> 00:35:02,708 Nu au vrut a speria tâlharii? 541 00:35:02,792 --> 00:35:04,667 Șeful: Pentru că nu a fost nici un jaf. 542 00:35:04,750 --> 00:35:06,125 Nici un jaf? 543 00:35:06,167 --> 00:35:09,292 Pete: Nici un jaf? Trebuie să fi fost. Şeful: De ce trebuie să fi fost? 544 00:35:09,333 --> 00:35:11,125 Pete: Mi-a spus totul. Șeful: Cine? 545 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 Pete: Francis. Șeful: Catârul? 546 00:35:12,500 --> 00:35:13,583 Da, domnule. 547 00:35:13,667 --> 00:35:16,417 Un nebun care merge mai departe conversații cu un catâr care vorbește... 548 00:35:16,500 --> 00:35:18,750 - Și a trebuit să-l cred! - Dar domnule Henderson... 549 00:35:18,833 --> 00:35:21,500 Tinere, iti dai seama? ce ai facut? 550 00:35:21,583 --> 00:35:24,667 Vom fi dați în judecată de acești trei bărbați și magazinul de bijuterii. 551 00:35:24,750 --> 00:35:26,417 Vom pierde jumătate din circulație! 552 00:35:26,542 --> 00:35:28,667 Treizeci de ani în afacere si ma ruinezi... 553 00:35:28,750 --> 00:35:31,167 Și recordul zilnic dintr-o lovitură. 554 00:35:31,208 --> 00:35:34,583 Tânăre, care dintre mele concurenții te pun la asta? 555 00:35:34,667 --> 00:35:37,042 - Vorbește! Care a făcut-o? - A fost ideea mea. 556 00:35:37,125 --> 00:35:40,167 - Nimeni nu a făcut-o. - Imediat ce primesc... 557 00:35:40,250 --> 00:35:41,500 Bună ziua. 558 00:35:42,250 --> 00:35:43,333 Buna ziua. 559 00:35:43,417 --> 00:35:45,125 Da. Henderson vorbind. 560 00:35:45,250 --> 00:35:47,792 Acesta este cartelul Roger Van a cartelului Van și a companiei. 561 00:35:47,833 --> 00:35:50,750 Cum îndrăznești, domnule Henderson? Cum îndrăznești? 562 00:35:50,833 --> 00:35:54,167 Această instituție se mândrește fiind absolut inexpugnabil. 563 00:35:54,333 --> 00:35:58,250 Domnule cartel Van, vă asigur totul este o greșeală. 564 00:35:58,333 --> 00:35:59,667 O greșeală îngrozitoare! 565 00:35:59,750 --> 00:36:01,958 Și o greșeală costisitoare. 566 00:36:02,083 --> 00:36:05,125 Clienții noștri pot ezita depozitându-și obiectele de valoare la noi. 567 00:36:05,208 --> 00:36:07,708 Prin urmare, mergem să-ți dai în judecată hârtia pentru mii. 568 00:36:07,792 --> 00:36:09,625 Vom da în judecată milioane de... 569 00:36:09,708 --> 00:36:11,833 Șeful: domnule cartel Van, noi '/Tipăresc o retragere. 570 00:36:11,917 --> 00:36:15,833 Nu ai de ce să-ți faci griji. Absolut nimic de care să vă faceți griji. 571 00:36:17,375 --> 00:36:20,375 Hanson: Stirling, vreau să știu de unde ai această poveste. 572 00:36:20,958 --> 00:36:24,042 - Ei bine, știi cum e, șef. - Nu știu! 573 00:36:24,125 --> 00:36:25,542 De unde l-ai luat? 574 00:36:25,625 --> 00:36:28,542 Un reporter inteligent nu divulgă niciodată sursa informațiilor sale. 575 00:36:28,625 --> 00:36:30,958 Reporter inteligent? eu voi scoate-l de la el, șefule. 576 00:36:31,083 --> 00:36:33,042 Mă ocup eu, Mulvaney! 577 00:36:33,917 --> 00:36:38,083 Acum, uite, fiule, știai totul despre infracțiunea înainte de a fi comisă. 578 00:36:38,167 --> 00:36:40,625 I-ai cunoscut pe participanți, știai detaliile. 579 00:36:40,708 --> 00:36:42,625 - Trebuie să fi fost implicat în asta. - Nu, domnule. 580 00:36:42,708 --> 00:36:44,958 Dacă nu-mi explici cum stiai atatea... 581 00:36:45,083 --> 00:36:47,667 Va trebui să te arestez ca accesoriu înainte de fapt. 582 00:36:50,500 --> 00:36:53,125 - A fost prin fâșii. - Cine e toodles? 583 00:36:53,208 --> 00:36:56,250 - Este fata lui Duke Creswell? - Ia-o ușurel. Spune-mi. 584 00:36:56,333 --> 00:36:58,667 Cine este Toodles și care este numele ei de familie? 585 00:36:58,708 --> 00:37:00,917 Ea nu are nume de familie. Ea este un cal. 586 00:37:01,000 --> 00:37:03,958 - Vrei să spui că e mare, grasă? - Nu, e un cal. 587 00:37:04,042 --> 00:37:05,292 Încă una dintre glumele tale? 588 00:37:05,375 --> 00:37:09,750 - Nu e de glumă, domnule. Cred că ar fi mai bine să explic. - Cred că ar fi mai bine. 589 00:37:09,958 --> 00:37:13,458 Vezi tu, Duke Creswell merge cu o chelneriță pe nume Annie. 590 00:37:13,542 --> 00:37:15,917 Annie are o soră care lucrează la spălătorie. 591 00:37:15,958 --> 00:37:18,875 Ea merge cu unul dintre șoferi. Calul lui se numește... 592 00:37:18,958 --> 00:37:20,208 - Toodles. - Da. 593 00:37:20,292 --> 00:37:22,042 - Da, calul lui. - Asta e corect. 594 00:37:22,167 --> 00:37:25,375 Când toodles au auzit despre jaful propus, i-a spus ea lui Florabel. 595 00:37:25,458 --> 00:37:28,500 - Și cine este florabel? - Face parte din poliție. 596 00:37:28,583 --> 00:37:31,292 Nu avem floribele asupra forțelor de poliție. 597 00:37:31,375 --> 00:37:33,958 - Da, ai. E un cal de trafic. - Un cal de trafic? 598 00:37:34,083 --> 00:37:35,333 Da, sus în Harlem. 599 00:37:35,417 --> 00:37:38,542 Când toodles i-au spus lui Florabel, Florabel i-a spus lui Francis, iar Francis... 600 00:37:59,958 --> 00:38:03,250 Superb, tinere. Un nou record pentru această placă. 601 00:38:03,292 --> 00:38:04,708 Pete: Asta înseamnă că pot pleca? 602 00:38:04,833 --> 00:38:06,667 Pleacă? Eşti nebun? 603 00:38:06,750 --> 00:38:09,042 Asta suntem încerc să aflu, doctore. 604 00:38:09,125 --> 00:38:10,833 Da, desigur. 605 00:38:10,917 --> 00:38:14,250 Acum, domnilor, despre aceste halucinații schizofrenice... 606 00:38:14,333 --> 00:38:17,917 Nu sunt... nu sunt halucinații! Francis vorbește! 607 00:38:18,000 --> 00:38:20,917 Spune-mi, tinere, auzi vreodată zgomote ciudate? 608 00:38:20,958 --> 00:38:24,542 - Sunete neobișnuite? Vibrații deosebite? - Ce vrei să spui, domnule? 609 00:38:24,667 --> 00:38:29,083 - Fluiere, clopote, coarne? - Da, domnule. 610 00:38:29,292 --> 00:38:30,917 - În mod regulat? - Da, domnule. 611 00:38:30,958 --> 00:38:32,375 Cum explici asta? 612 00:38:32,417 --> 00:38:34,125 Pete: Locuiesc lângă râul de est. 613 00:38:34,208 --> 00:38:36,208 Nu, tinere. Nu înțelegi. 614 00:38:36,292 --> 00:38:38,667 Simți vreodată mirosuri neobișnuite? 615 00:38:38,708 --> 00:38:39,792 Pete: Miroase? 616 00:38:39,875 --> 00:38:41,833 Da. Mirosuri pe care nu le poți identifica. 617 00:38:41,917 --> 00:38:43,042 Da, domnule. 618 00:38:43,125 --> 00:38:46,083 - Cum explici asta? - Locuiesc lângă râu. 619 00:38:46,167 --> 00:38:50,125 Este un catâr anume, sau toți catârii vorbesc cu tine? 620 00:38:50,458 --> 00:38:52,458 Doar unul, domnule. Francisc. 621 00:38:52,542 --> 00:38:55,250 Dar ai auzit vreodată lucruri vorbind cu tine? 622 00:38:55,333 --> 00:38:59,458 Mese, scaune, avioane, periuțe de dinți? 623 00:38:59,667 --> 00:39:00,792 Nu, domnule. Desigur că nu. 624 00:39:00,875 --> 00:39:02,167 Doctor 1: Ce zici de pui? 625 00:39:02,250 --> 00:39:04,125 Doctor 1: Pot găinile să vorbească? Pete: Nu, domnule. 626 00:39:04,250 --> 00:39:06,458 - Pot papagalii să vorbească? - Nu, domnule! 627 00:39:06,542 --> 00:39:08,833 - Dar papagalii pot vorbi. - Știu că pot! 628 00:39:08,875 --> 00:39:11,958 - Dar ai spus că nu pot. - Te uiți la mine de parcă aș fi nebun! 629 00:39:12,042 --> 00:39:16,083 Nu voi mai răspunde la o întrebare până pot vorbi cu Francis! 630 00:39:23,750 --> 00:39:25,542 Goodrich: Ce părere aveți, domnilor? 631 00:39:25,583 --> 00:39:30,292 - Eu zic să-l lasă să vorbească cu animalul. - Ar putea fi cel mai interesant. 632 00:39:30,375 --> 00:39:33,417 Vrei să spui că catârul va veni aici? 633 00:39:33,500 --> 00:39:37,208 Nu, voi fi de acord cu Stirling și observați-i comportamentul... 634 00:39:37,292 --> 00:39:39,958 Într-o perioadă reală de halucinație. 635 00:39:41,833 --> 00:39:45,542 Tinere, ne-am hotărât pentru a te lăsa să conversați cu acest catâr. 636 00:39:45,625 --> 00:39:48,042 Ei bine, era timpul. Pot folosi telefonul? 637 00:39:48,125 --> 00:39:51,125 - Telefon? Telefonează unui catâr? - Da. 638 00:39:51,208 --> 00:39:53,792 Nu. Vrem să vorbești cu el personal. 639 00:39:53,875 --> 00:39:56,750 - Și doctorul Goodrich va merge cu tine. - Dar... 640 00:39:56,792 --> 00:39:58,125 Da. 641 00:40:02,125 --> 00:40:03,500 Bună ziua, Francis. 642 00:40:07,875 --> 00:40:10,958 - Deci el este Francis? - Da, domnule. 643 00:40:11,583 --> 00:40:15,500 Nu poate fi nicio greșeală, s-ar putea, Stirling? 644 00:40:15,542 --> 00:40:16,792 Nu, domnule. 645 00:40:17,750 --> 00:40:21,708 Francis, acesta este dr. Goodrich, un psihiatru de la spital. 646 00:40:21,833 --> 00:40:24,750 Vă rog să spuneți el că nu sunt nebun? 647 00:40:24,833 --> 00:40:27,792 - Catârul îți vorbește acum? - Nu, domnule. 648 00:40:30,125 --> 00:40:32,667 Acum, Francis, știu că am fost prin asta înainte... 649 00:40:32,792 --> 00:40:35,167 Dar te rog, nu mă poți dezamăgi acum! 650 00:40:35,250 --> 00:40:38,417 - Uşor, acum. Uşor. - Se încăpățânează, asta-i tot! 651 00:40:38,458 --> 00:40:41,500 Asta este? Vino aici, băiete. 652 00:40:41,583 --> 00:40:45,667 Am înțeles. Ești îngrijorat pentru că prietenul tău animal nu îți va vorbi. 653 00:40:45,750 --> 00:40:47,333 - Da, domnule. - Dar nu trebuie să fii. 654 00:40:47,417 --> 00:40:50,833 Goodrich: Îți dai seama că nu e nimic neobișnuit în ceea ce ți s-a întâmplat. 655 00:40:50,917 --> 00:40:53,583 Goodrich: Am văzut sute de cazuri și și-au revenit. 656 00:40:53,667 --> 00:40:56,333 Pete: Dar nu e nimic în neregulă cu mine. Goodrich: Știu. 657 00:40:56,417 --> 00:40:59,167 Goodrich: În mintea ta, există un gol. 658 00:40:59,917 --> 00:41:04,083 Goodrich: Ei bine, ca un vid în natură, cerea umplere. Vezi? 659 00:41:04,417 --> 00:41:06,083 Nu tocmai. 660 00:41:06,167 --> 00:41:09,208 Aproape întotdeauna, găsim astfel de cazuri cauta o persoana... 661 00:41:09,292 --> 00:41:11,167 Sau animal care are probleme. 662 00:41:11,375 --> 00:41:15,708 Rănit, suferind, mizerabil. Ca această creatură proastă. 663 00:41:15,833 --> 00:41:16,917 Uită-te doar la el. 664 00:41:16,958 --> 00:41:20,500 Subdimensionat, cu ochi plictisiți, lipsit de spirit, decrepit, prost. 665 00:41:20,708 --> 00:41:24,208 Ca o fiară tristă și zdrobită așa cum a creat niciodată raiul. 666 00:41:24,292 --> 00:41:26,542 Dar încă am dinții mei. 667 00:41:26,625 --> 00:41:28,167 Goodrich: Poți să spui? 668 00:41:28,625 --> 00:41:31,250 - Cine a spus asta? - Am făcut-o. 669 00:41:31,750 --> 00:41:35,000 Goodrich: Cine sunt eu? Francis: Eu sunt. 670 00:41:35,083 --> 00:41:36,500 Dar cine sunt eu? 671 00:41:36,583 --> 00:41:39,458 Francis: Ei bine, nu știi cine esti, doctore? 672 00:41:39,875 --> 00:41:42,458 Ți-am spus că poate vorbi, nu-i așa? Ţi-am spus. 673 00:41:42,583 --> 00:41:47,042 Francis: Sigur că pot vorbi. Dar niciunul dintre această unitate! Am tot ascultat. 674 00:41:47,125 --> 00:41:48,375 Nu este o prostie! 675 00:41:48,458 --> 00:41:51,583 Iată un caz clar de reactie hiper-imaginativa... 676 00:41:51,667 --> 00:41:53,458 Indus de foamea emoțională. 677 00:41:53,542 --> 00:41:56,000 Goodrich: Simptome acute a claustrofobiei urbane. 678 00:41:56,125 --> 00:41:57,583 Lături! 679 00:41:57,625 --> 00:41:59,250 Nu-l crede, tinere! 680 00:41:59,333 --> 00:42:02,167 Am avut mulți ani de practică de succes. 681 00:42:02,250 --> 00:42:06,667 Francis: Doctore, știi ce cred? Goodrich: Nu, și nu-mi pasă! 682 00:42:06,750 --> 00:42:10,458 Francis: Cred că nu ești rocker. Goodrich: Imposibil! 683 00:42:10,542 --> 00:42:14,542 Francis: De ce este imposibil? Goodrich: Eu sunt psihiatru! 684 00:42:14,625 --> 00:42:17,042 Francis: Reacție medicală comună. 685 00:42:17,125 --> 00:42:19,667 Francis: Folosim termenul de grădină pentru a o descrie. 686 00:42:19,750 --> 00:42:21,875 Francis: Complexul zeului. Foarte frecvente. 687 00:42:21,958 --> 00:42:25,750 Goodrich: Acum, asta e! Francis: Calmează-te, doctore. 688 00:42:26,167 --> 00:42:28,625 Francis: Acum, doar câteva întrebări Aș dori să întreb. 689 00:42:28,708 --> 00:42:31,625 Francis: Spune-mi, ești căsătorit? Goodrich: Nu sunt. 690 00:42:32,792 --> 00:42:36,458 La vârsta ta? Ieși cu fetele? 691 00:42:36,958 --> 00:42:39,708 Goodrich: Nu am timp pentru femei. Francis: Corect din punct de vedere clinic. 692 00:42:39,833 --> 00:42:42,417 Francis: Venituri bune, doctore? Goodrich: Cel mai mare din spital. 693 00:42:42,500 --> 00:42:44,458 Francis: Asta se potrivește bine. 694 00:42:44,500 --> 00:42:48,208 Destul de construcție ai avut acolo, doctore. Rămășițele unui atlet? 695 00:42:48,292 --> 00:42:49,833 Ce vrei să spui, rămășițe? 696 00:42:49,917 --> 00:42:54,042 Ei bine, doctore, nu suntem la fel de tineri așa cum am fost cândva, nu-i așa? 697 00:42:54,708 --> 00:42:56,958 Doar că părul mi se rărește. 698 00:42:57,000 --> 00:42:59,333 Francis: Spune-mi, cum dormi? Goodrich: Perfect! 699 00:42:59,417 --> 00:43:01,542 Francis: Fără vise? Goodrich: Bineînțeles că visez! 700 00:43:01,625 --> 00:43:04,917 Francis: Despre a fi șef de cabinet la spital? 701 00:43:05,250 --> 00:43:07,792 Ei bine, da, ca o chestiune de... Visele mele sunt afacerea mea! 702 00:43:07,875 --> 00:43:09,833 Goodrich: Sunt insultat! Francis: Da. 703 00:43:09,917 --> 00:43:12,583 Goodrich: Scoate-mă de aici! Francis: Desigur. Scoate-l afară. 704 00:43:12,625 --> 00:43:14,708 Pete: Hai să plecăm. Francis: Scoate-l afară. 705 00:43:14,750 --> 00:43:17,167 Goodrich: Sunt insultat! Scoate-mă afară! 706 00:43:18,583 --> 00:43:20,875 Caz nefericit. Următorul pacient. 707 00:43:48,958 --> 00:43:50,500 Francis: Mulțumesc, Sam. 708 00:43:55,208 --> 00:43:57,875 E la nivel, fetelor? 709 00:43:59,875 --> 00:44:01,375 Direct de la barză. 710 00:44:11,958 --> 00:44:13,375 Francis: Wall Street! 711 00:44:13,458 --> 00:44:18,250 Mulți dintre verii mei și-au luat bunurile înghețat aici în anul 1929. 712 00:44:23,042 --> 00:44:26,000 Francis: Pete, un tip a încercat să mă vândă acel pod din Brooklyn odată. 713 00:44:26,125 --> 00:44:28,083 Francis: Știi ceva? Pete: Ce? 714 00:44:28,208 --> 00:44:30,000 Francis: Ar fi trebuit să-l cumpăr. 715 00:44:30,083 --> 00:44:33,167 Mulțumesc, Jake. Tu esti sigur pe minge azi. 716 00:44:33,250 --> 00:44:36,708 Jake: Hei. Da. Aceasta este o veste. 717 00:44:36,792 --> 00:44:38,875 - Hai, Francis. - Verifică. 718 00:44:39,958 --> 00:44:43,833 Ducesa de Jersey fuge cu șoferul ei. 719 00:44:44,958 --> 00:44:47,167 Mama ar trebui să mă vadă acum. 720 00:44:49,333 --> 00:44:50,542 Francis: Frumos, nu-i așa? 721 00:44:50,625 --> 00:44:53,542 Știi, dacă ei ne-ar putea aduna acolo... 722 00:44:53,625 --> 00:44:57,500 Ar putea ajuta o grămadă de oameni peste un obstacol înalt al înțelegerii umane. 723 00:44:57,583 --> 00:44:59,250 Da, domnule. 724 00:44:59,458 --> 00:45:04,500 Francis: Adică nu poți afla cine este șeful acestei rachete de protecție? 725 00:45:05,333 --> 00:45:09,167 Francis: Nix în scris, Pete. Mai bine stai jos o vreme. 726 00:45:35,375 --> 00:45:37,500 Seidler: Bună seara, domnule Stirling. Pete: Bună. 727 00:45:37,583 --> 00:45:40,875 Seidler: Bună ziua, domnule Francis. Pete: Bună seara, doamnă Seidler. 728 00:45:46,208 --> 00:45:47,833 Pete: Bună seara, domnule Scola. 729 00:45:47,917 --> 00:45:51,667 Bunul meu prieten, domnul Stirling. Iată, bea un măr frumos. 730 00:45:51,750 --> 00:45:53,750 Aici, Maria, uite cine e aici. 731 00:45:53,833 --> 00:45:54,958 Pete: Mulțumesc. 732 00:45:55,042 --> 00:45:58,417 Bună, catâr drăguț. Chiar ești un animal de companie drăguț. 733 00:45:58,625 --> 00:46:00,500 Îmi place de tine foarte mult. 734 00:46:00,583 --> 00:46:03,125 Bună, Peter, am salvat acești napi pentru Francis. 735 00:46:03,208 --> 00:46:05,042 M-am gândit că i-ar plăcea pentru o schimbare. 736 00:46:05,125 --> 00:46:08,833 Pete: Cu siguranță ești drăguț din partea ta, Maria. Mulțumesc foarte mult. 737 00:46:10,500 --> 00:46:12,208 Hai, fugi. 738 00:46:14,083 --> 00:46:15,625 Ei formează un cuplu drăguț. 739 00:46:15,708 --> 00:46:18,833 - Maria cu nebuna aia? - Nebun? Ce vrei să spui, nebunule? 740 00:46:18,917 --> 00:46:21,583 Știi cine este acela? Acesta este Peter Stirling. 741 00:46:21,708 --> 00:46:25,417 Reporterul numărul unu al ziarului. El este un mare împușcat. 742 00:46:25,500 --> 00:46:27,958 - Mi-ai spus că e un cocos. - Nucă de cocos? 743 00:46:37,542 --> 00:46:40,750 Știi, nu am văzut foarte mult din voi zilele astea. 744 00:46:40,833 --> 00:46:43,042 Un ziarist are o viață destul de ocupată, Maria. 745 00:46:43,125 --> 00:46:47,333 Știu. Văd numele tău în ziar în fiecare zi și sunt atât de mândru. 746 00:46:47,458 --> 00:46:50,417 Pete: Ești cu adevărat? Maria: Da. Și tata la fel. 747 00:46:50,500 --> 00:46:52,750 Atunci nu mai crede că sunt nebun? 748 00:46:52,833 --> 00:46:56,500 Acum el spune: „acel Pietro, are o mulțime de creier sus.” 749 00:46:59,833 --> 00:47:03,042 - Ai un râs îngrozitor de frumos, Maria. - Aşa crezi? 750 00:47:03,125 --> 00:47:06,708 Pete: Da. Face bule. Este un fel te face să râzi mai mult. 751 00:47:06,792 --> 00:47:08,458 Fudge! 752 00:47:12,583 --> 00:47:14,333 Ce ați spus? 753 00:47:14,875 --> 00:47:17,708 Am spus că sunt un judecător destul de bun. 754 00:47:19,292 --> 00:47:22,792 Peter, te gândești mereu la mine de mică, nu-i așa? 755 00:47:22,875 --> 00:47:27,125 Pete: Ei bine, ești, nu-i așa? Maria: Voi împlini 18 ani mâine. 756 00:47:27,208 --> 00:47:31,167 Optsprezece? Mâine? Cu siguranță nu arăți. 757 00:47:31,375 --> 00:47:34,208 Presupun că este felul în care mă îmbracă tata. 758 00:47:34,292 --> 00:47:37,208 Mai vrea să se gândească Eu sunt mica lui bambina. 759 00:47:37,250 --> 00:47:39,167 Bambina. E drăguț. 760 00:47:39,292 --> 00:47:42,167 Ei bine, e... asta nu e prea rău până la urmă. 761 00:47:42,250 --> 00:47:45,292 De ce nu ieșim mâine seară și să-ți sărbătorești ziua de naștere? 762 00:47:45,375 --> 00:47:48,708 Peter, mi-ar plăcea. Ar fi o adevărată zi de naștere. 763 00:47:48,917 --> 00:47:51,958 Îți voi spune ce vom face face. Vom ieși... 764 00:48:02,208 --> 00:48:04,292 E a doua oară. E prea mult. 765 00:48:04,375 --> 00:48:07,792 Barbatul 1: Ia-o usor. Vei fi bine. Luați o ambulanță. 766 00:48:08,208 --> 00:48:11,500 Lasă-mă să te ajut. Știi cine erau acei bărbați? 767 00:48:11,583 --> 00:48:13,292 Bărbatul 2: Haide, Giuseppe, spune-ne. 768 00:48:13,375 --> 00:48:16,417 Cred că ei erau oamenii din asigurări. 769 00:48:16,792 --> 00:48:19,625 Oamenii de asigurări? Ce vrei să spui? 770 00:48:20,958 --> 00:48:25,875 Nu. Nu mă întreba. nu stiu nimic. Te rog, nu mă întreba. 771 00:48:25,958 --> 00:48:28,292 Polițistul: Bine, despărțiți-l. Dă-i puțin aer. 772 00:48:28,375 --> 00:48:32,208 Polițistul: Mișcă-te. Haide, te înțelegi cu tine! Știi mai bine decât atât. 773 00:48:32,292 --> 00:48:34,958 Poliţistul: Treci aici. Hai, sparge-l. 774 00:48:37,958 --> 00:48:40,375 O să risc, Pete. 775 00:48:40,833 --> 00:48:43,667 Dacă acel cal avea dreptate, firele pe care ți-o voi da... 776 00:48:43,750 --> 00:48:45,917 Va sparge acest oraș larg deschis. 777 00:48:45,958 --> 00:48:48,917 Vrei să spui că bătrânul ambulant este bătut? Este important? 778 00:48:48,958 --> 00:48:52,083 El este doar unul dintre sutele de băieți asta e ghifat... 779 00:48:52,167 --> 00:48:54,167 De una dintre cele mai mari rachete din acest oraș. 780 00:48:54,250 --> 00:48:57,583 Francis: De acum încolo, ești un cruciat. Pete: Un cruciat? 781 00:48:57,667 --> 00:49:01,917 Francis: Nu ești un reporter de top până când ai început câteva cruciade. 782 00:49:02,000 --> 00:49:04,042 Francis: Începe să scrii. Pete: Trage. 783 00:49:04,625 --> 00:49:07,667 Rachetarii terorizează micii comercianți... 784 00:49:07,750 --> 00:49:09,958 - Rachetari? - Nu întrerupe. 785 00:49:10,042 --> 00:49:13,083 Calul acela de vânzător ambulant a fost destul de greu de înțeles. 786 00:49:13,167 --> 00:49:16,708 - Cum se face? - A vorbit cu accent. 787 00:49:17,208 --> 00:49:22,167 Francis: „Rachetarii terorizează mici negustori, de Peter Stirling.” 788 00:49:24,042 --> 00:49:27,625 Francis: Sub pretextul vânzării asigurări, un grup de racketi... 789 00:49:27,667 --> 00:49:30,917 „Condus de un presupus om de afaceri reputat..." 790 00:49:31,750 --> 00:49:34,583 „A fost un omagiu exigent de la micii negustori, vânzători ambulanți...” 791 00:49:34,667 --> 00:49:37,083 „Și vânzătorii ambulanți în diferite părți ale orașului”. 792 00:49:37,167 --> 00:49:39,542 Nu-mi place, Brad. Nici un pic. 793 00:49:39,667 --> 00:49:42,750 Arată ca unul dintre clienții noștri Am vorbit puțin, domnule Garnet. 794 00:49:42,833 --> 00:49:45,708 „Condus de un presupus om de afaceri reputat?“ 795 00:49:45,792 --> 00:49:48,917 ziarul nu a înțeles asta de la orice client. 796 00:49:49,625 --> 00:49:53,750 Nimeni nu știe despre mine decât tu și câțiva dintre băieții tăi. 797 00:49:53,833 --> 00:49:55,833 Știi că poți jura pe mine si baietii. 798 00:49:55,917 --> 00:49:57,667 Garnet: Nu jur pe nimeni. 799 00:49:57,750 --> 00:50:01,042 Poate că a fost o presupunere norocoasă. Un reporter pescuind în întuneric. 800 00:50:01,125 --> 00:50:02,750 Nu pot risca. 801 00:50:02,833 --> 00:50:05,958 Am muncit prea mult ținându-mă pe plan secund. 802 00:50:08,625 --> 00:50:11,500 Adu-mi Alberta Ames la înregistrarea zilnică. 803 00:50:11,583 --> 00:50:15,458 Trebuie să aflu ce este tipul ăsta Peter Stirling știe. 804 00:50:16,792 --> 00:50:19,750 Domnișoara Ames și eu eram destul de prietenoși. 805 00:50:19,833 --> 00:50:24,042 - Sunt sigur că ar fi bucuroasă să coopereze. - Domnișoară Alberta Ames, vă rog. 806 00:50:24,542 --> 00:50:25,833 Da? 807 00:50:26,750 --> 00:50:28,333 De ce, cu siguranță! 808 00:50:29,917 --> 00:50:34,125 Jeff, dragă, ce frumos. A trecut atât de mult timp. 809 00:50:34,542 --> 00:50:36,667 Da, prea lung. 810 00:50:37,833 --> 00:50:41,375 Alberta, poți să-mi faci un mic serviciu... 811 00:50:41,458 --> 00:50:44,542 Și mă vei găsi cel mai recunoscător. 812 00:50:48,792 --> 00:50:50,958 Da, îl cunosc destul de bine. 813 00:50:52,833 --> 00:50:54,917 Sunt sigur că va fi încântat. 814 00:51:02,625 --> 00:51:06,417 Francis: „Cosinusul lui lumina peste infinit..." 815 00:51:06,500 --> 00:51:09,042 „Calculează la x”. 816 00:51:11,208 --> 00:51:13,000 Francis: Asta înseamnă. 817 00:51:18,375 --> 00:51:21,708 - Ei bine, cum arăt? - O, nu! 818 00:51:21,792 --> 00:51:25,792 Francis: Nu trebuia să închiriezi asta costum de maimuță doar pentru a avea o întâlnire cu Maria. 819 00:51:25,917 --> 00:51:27,750 Nu este Maria. 820 00:51:27,833 --> 00:51:30,125 A mai apărut ceva. Ceva foarte important. 821 00:51:30,208 --> 00:51:32,792 Francis: Te-ai împăcat cu roșia aceea. 822 00:51:32,875 --> 00:51:37,125 Pete: Nu este o... de unde ai știut? Francis: După privirea ta. 823 00:51:37,208 --> 00:51:39,292 Pete: Ți-am spus că se va răzgândi despre mine. 824 00:51:39,417 --> 00:51:41,750 Ea și-a cerut scuze pentru felul în care se comportă. 825 00:51:41,833 --> 00:51:45,500 Francis: Deci încă mai crezi acea varză înflorită de noapte merge pentru tine? 826 00:51:46,042 --> 00:51:48,375 Nu ți-ar veni niciodată prin cap ca să mă iubească. 827 00:51:48,458 --> 00:51:49,917 Francis: Tu? Pete: Eu! 828 00:51:51,208 --> 00:51:53,083 Francis: Scuză-mi picioarele păroase. 829 00:51:53,458 --> 00:51:56,958 Francis: Oricum, trebuie să sari peste întâlnire. Pete: Sari peste el? Pentru ce? 830 00:51:57,292 --> 00:52:01,042 Pete, am niște vești foarte fierbinți pentru tine. 831 00:52:01,458 --> 00:52:05,000 Pete: Vești fierbinți? Nu poate aștepta? Francis: Ascultă. 832 00:52:05,208 --> 00:52:08,917 Tocmai am aflat cine este șeful în racheta de protecţie. 833 00:52:10,250 --> 00:52:13,792 Pete: Nu poate aștepta până mă întorc? Francis: Vrei povestea? 834 00:52:13,875 --> 00:52:16,708 Da. Dar tu nu înțelegi. Doar că nu e Alberta. 835 00:52:16,792 --> 00:52:19,167 Pete: Am o întâlnire la cină cu niste oameni importanti... 836 00:52:19,250 --> 00:52:20,542 La casa domnului Jefferson Garnet. 837 00:52:20,625 --> 00:52:23,917 Francis: Granat? Ăsta e tipul! El este capul rachetei. 838 00:52:24,000 --> 00:52:25,667 Nu fi prost! 839 00:52:25,750 --> 00:52:28,250 Uite cine cheamă cine cine. 840 00:52:28,375 --> 00:52:30,833 Tu inventezi asta pentru că nu-ți place Alberta. 841 00:52:30,917 --> 00:52:33,583 - Aceste cifre sunt. - Am dreptul să-mi aleg proprii prieteni! 842 00:52:33,667 --> 00:52:36,375 Francis: La fel am și eu, pantaloni de lux. Așa că butonează-ți buza! 843 00:52:36,458 --> 00:52:38,250 Și nu trânti ușa. 844 00:52:38,333 --> 00:52:40,667 - Ei bine, tu... - Amscray. 845 00:52:46,458 --> 00:52:47,667 Maria: Petru! 846 00:52:49,458 --> 00:52:52,042 De ce, nu mi-ai spus ai deveni formal. 847 00:52:52,125 --> 00:52:55,083 Nu suntem. Adică, a avut loc o schimbare în planuri. 848 00:52:55,167 --> 00:52:56,833 Tocmai veneam să-ți spun. 849 00:52:56,917 --> 00:52:58,917 - O schimbare? - Da. 850 00:52:58,958 --> 00:53:02,625 Pete: Domnișoara Ames m-a invitat afară pentru a întâlni niște oameni importanți. 851 00:53:02,875 --> 00:53:07,208 Pete: Știi cum e cu ziaristi. Avem nevoie de contacte influente. 852 00:53:07,583 --> 00:53:10,625 Sigur. înțeleg, Petru. E bine. 853 00:53:10,708 --> 00:53:13,292 Vom ieși mâine seară, bine? 854 00:53:16,542 --> 00:53:20,958 Maria, aici. Vreau să ai astea. Și la mulți ani. 855 00:53:21,083 --> 00:53:24,458 Nu, nu am putut, Peter. Mai bine le ții pentru întâlnirea ta. 856 00:53:24,542 --> 00:53:28,458 - I-am adus morcovii ăștia pentru Francis. - Ei bine, mulţumesc. 857 00:53:30,042 --> 00:53:34,042 Am fost puțin nepoliticos cu Francis chiar acum. Poate că ar fi bine să mă întorc și să-mi cer scuze. 858 00:53:44,833 --> 00:53:47,250 Iată, îi dai pe astea lui Francis. 859 00:53:48,917 --> 00:53:50,042 la revedere. 860 00:53:53,625 --> 00:53:56,958 Pete: Bună seara, Alberta. Alberta: Petey boy. Nu arăți ascuțit. 861 00:53:57,083 --> 00:53:59,208 Arăți și tu frumos. 862 00:54:00,042 --> 00:54:02,750 - Aici. - Sunt drăguți, Petey. 863 00:54:23,042 --> 00:54:25,542 Sunt atât de nefericit, Francis. 864 00:54:39,458 --> 00:54:41,917 Sunt atât de nebun după el... 865 00:54:43,167 --> 00:54:45,750 Și nici măcar nu știe că sunt în viață. 866 00:54:48,917 --> 00:54:51,458 Este norocos pentru mine nu știi un cuvânt din ce spun. 867 00:54:51,542 --> 00:54:54,708 Cum poți să-ți pese de acel tip? 868 00:54:55,708 --> 00:54:59,167 - Francis! - Bine, bine! 869 00:54:59,250 --> 00:55:01,917 - Dar tu vorbesti. - Păi? 870 00:55:02,083 --> 00:55:04,042 Dar catârii nu pot vorbi! 871 00:55:04,083 --> 00:55:08,958 Ei bine, femeile pot, din păcate. Acum, relaxează-te. 872 00:55:10,250 --> 00:55:12,792 - Vreau să-i dai un mesaj lui Pete. - Un mesaj? 873 00:55:12,875 --> 00:55:17,333 Spune-i că de acum înainte e singur și să nu mă caute. 874 00:55:17,625 --> 00:55:20,875 - Nu-l părăseşti. - Am terminat. 875 00:55:20,958 --> 00:55:22,958 Și spune-i că e 30 pentru seara asta. 876 00:55:23,042 --> 00:55:25,833 Dar nu poți merge. Îi va fi dor de tine. El are nevoie de tine. 877 00:55:25,917 --> 00:55:27,667 Francis: Cine spune că nu pot? 878 00:55:27,750 --> 00:55:31,708 Francis: El se îndepărtează de prietenii lui pentru acea alberta ames dame! 879 00:55:31,958 --> 00:55:35,333 Dar ea este frumoasa. Și plin de farmec. 880 00:55:35,875 --> 00:55:38,708 Bănuiesc că acesta este motivul pentru care lui Pete o place. 881 00:55:39,167 --> 00:55:43,083 - Se crede la mine ca la o fetiță. - Atunci de ce nu devii plin de farmec? 882 00:55:43,208 --> 00:55:45,542 Maria: Eu? Francis: De ce nu? 883 00:55:46,125 --> 00:55:48,500 Francis: Hei, în câteva ore... 884 00:55:48,583 --> 00:55:51,625 Aș putea să-ți dau destul zing a debarca un pește ca el. 885 00:55:51,708 --> 00:55:54,375 Maria: Dar cum? Francis: Ei bine, lasă-mă să văd. 886 00:55:54,667 --> 00:55:58,125 Francis: Mai întâi trebuie să uiți asta Polyanna curge în vocea ta... 887 00:55:58,208 --> 00:56:00,708 Și dă afară cu unii tonuri joase și guturale. 888 00:56:00,792 --> 00:56:05,167 Francis: Lucrurile care îi fac pe băieți să se comporte ca bărbații și bărbații se comportă ca niște băieți. 889 00:56:06,458 --> 00:56:07,625 Francis: Ascultă. 890 00:56:12,208 --> 00:56:13,917 Francis: Hai, spune. 891 00:56:18,958 --> 00:56:22,208 Francis: Acolo, acum pui putin schmaltz in ea. 892 00:56:22,250 --> 00:56:26,250 Francis: Lasă-mă să te aud spunând, „Cum acum, vaca maro?” 893 00:56:26,833 --> 00:56:29,667 „Cum acum, vaca maro?” 894 00:56:29,750 --> 00:56:32,833 Francis: Acum foarte jos și ușor. Din nou. Haide. 895 00:56:33,375 --> 00:56:36,417 Cum acum, vaca maro? 896 00:56:36,500 --> 00:56:38,750 Francis: Oh, da! 897 00:56:38,833 --> 00:56:41,625 Francis: Acum te schimbi de la un puieț într-un copac. 898 00:56:41,708 --> 00:56:45,958 Francis: Aruncă-l moale și aruncă-l jos și te vei prinde pe acel schmo. 899 00:56:47,208 --> 00:56:50,458 Hei. Ce fel de parfum folosesti? 900 00:56:51,375 --> 00:56:52,875 Adiere dulce de vară. 901 00:56:52,958 --> 00:56:57,208 Francis: „Dulce adiere de vară”. Asta e strict pentru comerțul de leagăn. 902 00:56:57,542 --> 00:57:01,125 Francis: Pentru pantalonii lungi, vrei un moment de nebunie. 903 00:57:01,875 --> 00:57:05,167 Maria: O să iau câteva dimineață. Francis: Bine. 904 00:57:06,042 --> 00:57:07,958 Francis: Lasă-mă să te văd mergând. 905 00:57:12,583 --> 00:57:16,625 Francis: Scoate schiurile alea. Pune ceva săritură în ea. 906 00:57:17,417 --> 00:57:19,833 Francis: Încearcă. Daţi-i drumul. 907 00:57:21,875 --> 00:57:25,750 Francis: Nu! Aici. Ia o grămadă de asta. 908 00:57:31,292 --> 00:57:34,708 Francis: Nu înseamnă nimic dacă nu ai acel leagăn. 909 00:57:35,208 --> 00:57:38,417 Francis: Ai ceva de vinde, asa ca il vinzi! 910 00:57:45,083 --> 00:57:47,250 Strict de la creșă. 911 00:57:48,625 --> 00:57:51,833 Hei, asta i-ar rupe in gradinita. 912 00:57:55,583 --> 00:57:59,083 Francis: Fără chic, fără savoir faire. Maria: Ce e asta? 913 00:57:59,125 --> 00:58:01,750 Francis: Nu știu, dar rochia aia nu o are. 914 00:58:05,208 --> 00:58:07,958 Maria: Ce zici de cea pe care am luat-o? Francis: Da. 915 00:58:08,042 --> 00:58:10,125 - Scoate-l. - Pardon. 916 00:58:10,208 --> 00:58:12,500 Francis: Am idei. Scoate-l. Maria: De ce? 917 00:58:12,583 --> 00:58:14,958 Francis: Voi face câteva modificări. 918 00:58:15,458 --> 00:58:18,583 Maria: Nu pot să-l scot în fața ta. Francis: De ce nu? 919 00:58:18,917 --> 00:58:22,167 Maria: Pentru că pur și simplu nu pot. Francis: Îl vrei pe Pete sau nu? 920 00:58:25,083 --> 00:58:26,875 Întoarce capul în altă parte. 921 00:58:26,958 --> 00:58:30,708 Sunt destul de mare ca să fiu mama ta, tatăl tău. 922 00:58:30,792 --> 00:58:32,375 Sunt destul de mare! 923 00:58:32,417 --> 00:58:34,083 Maria: Nu te uita! Francis: Bine. 924 00:58:34,167 --> 00:58:38,417 Francis: Grăbește-te și dă jos rochia aia. Am o idee minunată. Da. 925 00:58:40,417 --> 00:58:43,083 Maria: Bine. Francis: Dacă funcționează... 926 00:58:43,208 --> 00:58:45,583 Francis: Acum smulge mânecile. Maria: Mânecile? 927 00:58:45,667 --> 00:58:48,208 Francis: Coboară tivul cinci inci. Maria: Cinci centimetri? 928 00:58:48,292 --> 00:58:51,958 - Decolteul până la umeri. - Francis, asta e atât de îndrăzneț. 929 00:58:52,042 --> 00:58:55,792 Francis: După ce te îmbrac, știi ce va face Pete? 930 00:58:56,125 --> 00:58:57,292 Ce? 931 00:58:57,375 --> 00:58:59,833 Francis: Te va lua în brațe si el va spune: 932 00:58:59,917 --> 00:59:04,625 „Dragă, pentru mine ești chintesența de frumusețe feminină.” 933 00:59:08,292 --> 00:59:10,958 Francis: Oh, slush! 934 00:59:18,625 --> 00:59:20,542 Femeia: Foarte frumos, domnule Garnet. 935 00:59:27,000 --> 00:59:29,500 Garnet: Cum vă înțelegeți? Alberta: Foarte bine. 936 00:59:29,583 --> 00:59:32,333 - Este o petrecere minunată, domnule Garnet. - Cu siguranță este. 937 00:59:32,417 --> 00:59:34,917 - M-am bucurat că ai putut veni. - Mulţumesc. 938 00:59:34,958 --> 00:59:37,875 Ți-am urmărit cariera cu mult interes. 939 00:59:37,958 --> 00:59:39,625 Chiar ai? 940 00:59:40,208 --> 00:59:43,542 Ai devenit atât de important ziarist într-un timp atât de scurt... 941 00:59:43,625 --> 00:59:46,083 Este miraculos. Într-adevăr, destul de miraculos. 942 00:59:46,167 --> 00:59:47,958 Ai dreptate, domnule Garnet. 943 00:59:48,042 --> 00:59:50,250 Cu toții suntem mândri de Peter jos la record. 944 00:59:50,333 --> 00:59:52,292 - Nu e nimic, într-adevăr. - Nimic? 945 00:59:52,375 --> 00:59:55,333 Genul tău de știri este foarte important pentru orașul nostru. 946 00:59:55,542 --> 00:59:58,375 Să intrăm în bibliotecă unde putem vorbi în liniște. 947 00:59:58,458 --> 01:00:01,375 - Sunt sigur că domnișoara Ames ne va scuza. - Mergi înainte. 948 01:00:01,500 --> 01:00:04,792 - Reuşesc să mă distrez frumos. - Mulţumesc. 949 01:00:05,958 --> 01:00:09,250 - Îmi pare rău. - Vă rog. Permiteți-mi să. 950 01:00:09,292 --> 01:00:10,708 Multumesc. 951 01:00:10,958 --> 01:00:12,875 - Scuză-ne. - Desigur. 952 01:00:26,875 --> 01:00:29,542 - Fă-te confortabil. - Mulţumesc. 953 01:00:36,042 --> 01:00:38,625 Garnet: A fost o poveste interesantă în înregistrarea de astăzi. 954 01:00:38,708 --> 01:00:39,875 Mă bucur că ți-a plăcut. 955 01:00:39,958 --> 01:00:42,125 Există un lucru care mă încurcă, totusi, p.S. 956 01:00:42,208 --> 01:00:43,667 „P.s.”? Ce-i asta? 957 01:00:43,708 --> 01:00:46,917 - Sunt inițialele tale, nu-i așa? - Da, domnule. 958 01:00:47,417 --> 01:00:48,917 Sunt cunoscut ca j.G. 959 01:00:49,000 --> 01:00:52,375 Este informal și îmi place mai bine decât poreclele. Tu nu? 960 01:00:52,458 --> 01:00:54,125 Da, j.G. 961 01:00:55,083 --> 01:00:59,250 Acea afacere despre o rachetă de protecție. Este un lucru oribil, terorizarea oamenilor. 962 01:00:59,292 --> 01:01:04,042 Povestea ta se bazează pe fapte reale sau doar un pic de senzaționalism imaginar? 963 01:01:04,125 --> 01:01:06,000 Este un fapt real, domnule. 964 01:01:06,500 --> 01:01:10,125 Nu se știe niciodată ce se întâmplă chiar sub nasul cuiva, nu? 965 01:01:10,250 --> 01:01:14,792 Ai fost un tânăr inteligent de descoperit așa ceva chiar înaintea poliției. 966 01:01:15,292 --> 01:01:17,333 Totul este într-o zi de muncă, domnule. 967 01:01:17,417 --> 01:01:21,625 Acest om de afaceri reputat pe care îl menționezi în calitate de șef al organizației... 968 01:01:21,750 --> 01:01:23,792 Ai idee cine este el? 969 01:01:23,875 --> 01:01:27,083 Nu, nu încă, dar mă aștept să aflu mai târziu în această seară. 970 01:01:27,167 --> 01:01:31,000 Serios? Asta e interesant. Foarte interesant. 971 01:01:35,625 --> 01:01:39,083 - Ceva amuzant, domnule Stirling? - Tocmai îmi aminteam. 972 01:01:39,583 --> 01:01:41,583 Francis a încercat să-mi spună că ești tu. 973 01:01:41,667 --> 01:01:43,792 - Eu? - Da. Capul rachetei. 974 01:01:43,875 --> 01:01:47,833 - Cred că asta e ideea de glumă a lui Francis. - Și cine este Francis? 975 01:01:48,625 --> 01:01:50,500 Una dintre legăturile mele. 976 01:01:50,583 --> 01:01:52,833 Trebuie să aibă mai degrabă un ciudat simț al umorului. 977 01:01:52,958 --> 01:01:55,958 - Aş vrea să-l cunosc pe domnul. - Nu, nu ai vrea. 978 01:01:56,083 --> 01:01:57,625 Nici nu ar fi trebuit să-l menționez. 979 01:01:57,708 --> 01:02:01,042 Garnet: Dimpotrivă, ar trebui să-mi spui totul despre acest om Francis. 980 01:02:01,125 --> 01:02:03,542 Dacă nu vă deranjează, domnule, aș prefera să nu. 981 01:02:03,625 --> 01:02:07,083 El este cel care ți-a spus despre racheta de protectie? 982 01:02:07,167 --> 01:02:09,625 - Da, domnule. - Atunci insist să mă întâlnesc cu el. 983 01:02:09,708 --> 01:02:11,625 Dacă ar trebui să fiu amestecat în asta... 984 01:02:11,750 --> 01:02:13,917 Trebuie să-mi spună de unde își obține informațiile. 985 01:02:13,958 --> 01:02:17,375 - Dar Francis nu va vorbi, domnule. - Va trebui, mă tem. 986 01:02:17,417 --> 01:02:19,958 Dacă încerci să-l faci, o să-ți pară rău. 987 01:02:20,083 --> 01:02:21,917 Mă amenințați? 988 01:02:22,000 --> 01:02:25,667 Îmi cer scuze, domnule. Să slujesc vreunul dintre voi domnilor cu o băutură? 989 01:02:25,750 --> 01:02:27,250 Garnet: Nu acum, Mason. 990 01:02:27,875 --> 01:02:31,208 Mă tem că m-ai înțeles greșit. Nu te amenințam. 991 01:02:31,292 --> 01:02:34,333 Doar că Francis este foarte neobișnuit. E foarte încăpăţânat. 992 01:02:34,417 --> 01:02:35,958 Nu va vorbi cu străinii. 993 01:02:36,042 --> 01:02:40,458 Cum crezi că am ajuns unde sunt? De la a ști cum să manevrezi oamenii. 994 01:02:40,542 --> 01:02:42,875 Dar Francis nu este „oameni”. 995 01:02:43,292 --> 01:02:46,417 Nu mă vei crede, așa că te voi scoate să-l întâlnesc cândva. 996 01:02:46,500 --> 01:02:49,083 Cândva? Ce e în neregulă acum? 997 01:02:49,542 --> 01:02:50,958 Pete: Acum? Garnet: Acum. 998 01:03:06,333 --> 01:03:07,875 Locuiește într-un loc ca acesta? 999 01:03:07,958 --> 01:03:11,417 Nu, domnule, locuiesc aici. Francis locuiește în spate, în grajd. 1000 01:03:12,583 --> 01:03:15,000 - Ai spus "stabil?" - Da, domnule. 1001 01:03:15,250 --> 01:03:18,208 - Ce fel de personaj este? - Ei bine, el este... 1002 01:03:18,292 --> 01:03:21,958 Ei bine, aș prefera să vezi singur. Eu voi deschide calea. 1003 01:03:25,542 --> 01:03:27,500 E ceva ciudat la băiatul ăsta. 1004 01:03:27,583 --> 01:03:30,708 - Dacă nu ies în trei minute... - Am înțeles, domnule. 1005 01:03:37,583 --> 01:03:41,000 Luminile sunt stinse. Trebuie să fie adormit. 1006 01:03:48,917 --> 01:03:51,500 Pete: Trezește-te, Francis. Am adus companie. 1007 01:03:54,750 --> 01:03:56,292 Dormit greu. 1008 01:04:02,500 --> 01:04:04,000 El nu este aici. 1009 01:04:05,708 --> 01:04:07,917 Vrei să spui că cineva locuiește aici? 1010 01:04:08,000 --> 01:04:10,625 Mai bine te-ai pregăti pentru o surpriză, j.G. 1011 01:04:10,708 --> 01:04:13,042 - O surpriză? - Mi-a fost teamă să-ți spun înainte... 1012 01:04:13,083 --> 01:04:17,292 De teamă că nu mă vei crede, dar... Ei bine, Francis nu este bărbat. 1013 01:04:18,292 --> 01:04:19,583 Ei bine... 1014 01:04:20,083 --> 01:04:24,333 Garnet: Acesta nu este un loc pentru o femeie. Pete: Nici Francis nu este femeie. 1015 01:04:24,458 --> 01:04:28,042 Nu este bărbat, nu este femeie. Despre ce naiba vorbesti? 1016 01:04:29,083 --> 01:04:30,750 Francis este un catâr. 1017 01:04:30,792 --> 01:04:32,583 - Un catâr? - Da, domnule. 1018 01:04:32,833 --> 01:04:34,958 Nu am venit aici să vizitez vreun catâr. 1019 01:04:35,042 --> 01:04:38,042 Dar această persoană să-ți dau acele povestiri din ziare? 1020 01:04:38,083 --> 01:04:39,958 Acesta este Francis, domnule. 1021 01:04:40,708 --> 01:04:43,917 Catârul? Ce fel de farsă juvenilă este asta? 1022 01:04:43,958 --> 01:04:47,042 Nu este o farsă. Așteaptă până Francis se întoarce. Vei afla. 1023 01:04:47,125 --> 01:04:50,208 - Se întoarce? Unde este el? - Probabil că a ieșit să caute povești. 1024 01:04:50,292 --> 01:04:53,208 - Vorbești despre un catâr? - Da, domnule. 1025 01:04:53,292 --> 01:04:55,917 Știu că sună neobișnuit, dar Francis este un catâr neobișnuit. 1026 01:04:56,000 --> 01:04:58,500 - Așteaptă până vorbești cu el, vei vedea. - Ce? 1027 01:04:58,583 --> 01:05:01,542 Vorbeste cu el. Și poți alege orice subiect. 1028 01:05:03,417 --> 01:05:06,417 Garnet: Ai avut o mică glumă pe cheltuiala mea. 1029 01:05:06,500 --> 01:05:08,792 - Nu, domnule. - Ori asta, ori ești un caz mental. 1030 01:05:08,875 --> 01:05:10,125 Cu siguranță nu. 1031 01:05:10,208 --> 01:05:13,167 Nu am obiceiul fiind făcut prost de. 1032 01:05:13,250 --> 01:05:16,667 Dar domnule... j.G... Domnule Garnet, nu... Mă îndoiți! 1033 01:05:16,750 --> 01:05:19,083 Ascultă, dacă îmi dai doar... 1034 01:05:22,083 --> 01:05:25,583 Pete: Domnule Garnet! Vorbeste-mi! 1035 01:05:28,292 --> 01:05:30,375 Vorbește-mi, domnule Garnet. 1036 01:05:34,542 --> 01:05:36,542 Am auzit o împușcătură. Domnule Granat! 1037 01:05:36,625 --> 01:05:39,250 E mort. Ucigașul e afară. trebuie sa iau... 1038 01:05:39,333 --> 01:05:42,958 - Nu, nu pleci. - Ce vrei să spui? Nu l-am omorât! 1039 01:05:43,083 --> 01:05:46,708 - O să lăsăm polițiștii să decidă asta. - Nu, ascultă... poliție? Dar... 1040 01:05:47,042 --> 01:05:49,250 Dar n-am făcut-o, vă spun! 1041 01:05:49,458 --> 01:05:51,958 - Nu am făcut-o! - Atunci cine a făcut-o? 1042 01:05:52,042 --> 01:05:54,083 Nu știu! Poate domnul Garnet avea dușmani! 1043 01:05:54,167 --> 01:05:57,167 - Jeff Garnet a fost un domn respectat. - Un respectat... 1044 01:05:57,208 --> 01:06:00,042 Cum poți spune asta? Era șeful rachetei de protecție. 1045 01:06:00,125 --> 01:06:02,083 De unde ai această noțiune fantastică? 1046 01:06:02,167 --> 01:06:04,500 Francis a încercat să-mi spună. Am crezut că glumește. 1047 01:06:04,542 --> 01:06:06,375 - Cine este Francis? - V-am spus, domnilor! 1048 01:06:06,458 --> 01:06:08,250 Nu începe din nou discuția aia de catâr! 1049 01:06:08,333 --> 01:06:10,750 Construirea unei pledoarii de nebunie nu va funcționa! 1050 01:06:10,833 --> 01:06:14,625 Dacă trimiți după Francis, el va clarifica chestia asta. Vă rog! 1051 01:06:14,708 --> 01:06:17,208 Trimit după un catâr? Ar trebui să spun că nu. 1052 01:06:17,292 --> 01:06:19,708 Pete: Atunci trimite după fată care locuiește lângă mine. 1053 01:06:19,792 --> 01:06:21,917 Hanson: Cum o cheamă? Pete: Maria scola. 1054 01:06:21,958 --> 01:06:25,417 Maria scola? Ce legătură are ea cu acest caz? 1055 01:06:25,500 --> 01:06:26,917 Maria? Nici unul! 1056 01:06:26,958 --> 01:06:29,583 A fost afară, în sala de așteptare timp de două ore. 1057 01:06:29,667 --> 01:06:31,958 Pete: Maria a iesit... Hanson: Stai jos! 1058 01:06:36,458 --> 01:06:38,667 Vrei să intri aici, te rog? 1059 01:06:42,958 --> 01:06:46,958 - Maria, mă bucur că ești aici. - Am venit imediat ce am auzit. 1060 01:06:48,667 --> 01:06:50,458 Voi, domnilor, vă înșelați cu toții. 1061 01:06:50,542 --> 01:06:52,958 Peter nu l-a ucis pe domnul Garnet, Știu că nu a făcut-o. 1062 01:06:53,042 --> 01:06:56,750 Asta am încercat să le spun. Am fost pe aici... 1063 01:06:59,542 --> 01:07:02,375 Vai, arăți diferit. Este părul tău. 1064 01:07:03,875 --> 01:07:07,708 Pete: Și rochia. Și ochii tăi. 1065 01:07:10,125 --> 01:07:13,542 Pete: Totul. Maria: Tu chiar crezi, Peter? Sincer? 1066 01:07:13,792 --> 01:07:17,417 Da. N-am observat niciodată înainte, dar ești atât de drăguță. 1067 01:07:17,500 --> 01:07:20,625 Adică ai crescut. 1068 01:07:20,708 --> 01:07:23,250 Mulțumesc, Peter. Știi, eu... 1069 01:07:27,417 --> 01:07:30,125 Urăsc să vă deranjez doi iubiți... 1070 01:07:30,250 --> 01:07:32,875 Dar ai vreo dovadă despre ucidere, domnișoară scola? 1071 01:07:32,958 --> 01:07:34,417 Maria: Dovada? Hanson: Da. 1072 01:07:34,500 --> 01:07:36,333 Hanson: Știi cine a ucis granatul? 1073 01:07:36,417 --> 01:07:40,042 De ce, nu. Dar știu că Peter nu putea. Nu putea ucide pe nimeni. 1074 01:07:40,125 --> 01:07:41,583 Nu vor crede că sunt nevinovat... 1075 01:07:41,667 --> 01:07:44,458 Dar se vor răzgândi când Francisc ajunge aici. 1076 01:07:44,500 --> 01:07:47,250 Uite, Maria, te rog du-te acasă să-l ia? 1077 01:07:47,333 --> 01:07:48,625 Nu pot. 1078 01:07:50,167 --> 01:07:52,625 - Francis a plecat. - Ce? 1079 01:07:52,917 --> 01:07:54,333 A plecat. 1080 01:07:54,458 --> 01:07:56,667 Plecat? Ce vrei să spui, plecat? 1081 01:07:56,958 --> 01:08:01,167 Mi-a spus să-ți spun la revedere. El spune că de acum înainte, ești pe cont propriu. 1082 01:08:02,917 --> 01:08:04,375 Al meu ce? 1083 01:08:04,708 --> 01:08:07,833 Oh, nu. Nu, nu poate fi plecat. 1084 01:08:09,875 --> 01:08:12,167 Nu se poate înțelege fără mine. 1085 01:08:21,583 --> 01:08:23,583 Și ești sigur, căpitane Cranston... 1086 01:08:23,667 --> 01:08:25,833 Că glonțul care l-a ucis pe Jefferson Garnet... 1087 01:08:25,917 --> 01:08:28,125 A fost tras din această armă, expoziţia a? 1088 01:08:31,042 --> 01:08:33,042 Absolut sigur, domnule. 1089 01:08:34,250 --> 01:08:38,875 Aceasta este aceeași armă pe care au fost găsite amprentele inculpatului? 1090 01:08:38,958 --> 01:08:42,167 - Aceeași armă, domnule. - Asta va fi tot, căpitane. 1091 01:08:44,000 --> 01:08:45,583 Martorul tău. 1092 01:08:48,875 --> 01:08:50,333 Fără întrebări. 1093 01:08:59,500 --> 01:09:02,792 Când am ajuns la grajd l-am văzut pe domnul Granat întins mort pe podea... 1094 01:09:02,875 --> 01:09:05,917 Și stirling, cu pistolul în mână, încerca să fugă. 1095 01:09:06,000 --> 01:09:07,167 Așa că l-am oprit. 1096 01:09:07,250 --> 01:09:11,167 Evans: Cât timp a trecut o perioadă de timp între tragerea focului... 1097 01:09:11,250 --> 01:09:14,375 - Și sosirea ta la grajd? - Mai puțin de un minut, domnule. 1098 01:09:14,458 --> 01:09:16,625 Evans: Asta va fi tot, domnule Parker. 1099 01:09:17,292 --> 01:09:19,375 Martorul dumneavoastră, domnule Cavendish. 1100 01:09:20,625 --> 01:09:22,375 Cavendish: Fără întrebări. 1101 01:09:31,167 --> 01:09:34,917 Servim oaspeții. Am intrat o clipă în bibliotecă. 1102 01:09:34,958 --> 01:09:37,000 Ce ai văzut și auzit? 1103 01:09:37,083 --> 01:09:40,333 Domnule Garnet, să se odihnească în pace... 1104 01:09:40,417 --> 01:09:42,958 S-a confruntat cu această persoană. 1105 01:09:43,167 --> 01:09:46,542 O întreba pe această persoană: 1106 01:09:46,708 --> 01:09:49,458 — Mă ameninţaţi, domnule Stirling? 1107 01:09:49,708 --> 01:09:52,500 - Și asta a fost tot ce ai auzit? - Da, domnule. 1108 01:09:52,750 --> 01:09:55,708 - Am închis imediat ușa. - Foarte bun. 1109 01:09:59,208 --> 01:10:00,750 Martorul tău. 1110 01:10:06,042 --> 01:10:07,542 Fără întrebări. 1111 01:10:08,167 --> 01:10:10,375 Nu o să întrebi cineva intrebari? 1112 01:10:10,458 --> 01:10:11,625 Ce folos? 1113 01:10:11,708 --> 01:10:15,375 Singura noastră speranță este să ne aruncăm pe mila instanţei. 1114 01:10:15,458 --> 01:10:17,292 Oh, corect. Ce? 1115 01:10:22,833 --> 01:10:26,417 Nu arată atât de bine, Maria. Mă uit la juriu de două săptămâni. 1116 01:10:26,542 --> 01:10:28,792 Felul în care se uită la el, Mi-e teamă că nu e bine. 1117 01:10:28,875 --> 01:10:33,125 Tată, uite. Semnul „De închiriat” deja. Ai crede că nu se va mai întoarce niciodată. 1118 01:10:33,208 --> 01:10:36,042 Singura lui șansă este a pleda nebunia sus. 1119 01:10:36,125 --> 01:10:38,458 Tată, știi că nu e nebun. 1120 01:10:38,500 --> 01:10:42,833 Scola: Nu? Așteptați până când juriul îl aude vorbind despre catâr. 1121 01:10:42,917 --> 01:10:47,042 Maria: Tată, vreau să-ți spun ceva Nu ți-am mai spus niciodată. 1122 01:10:47,333 --> 01:10:50,167 - Am vorbit cu Francis. - Asta nu-i nimic. 1123 01:10:50,583 --> 01:10:53,333 Când eram vânzător ambulant, Obișnuiam să vorbesc cu calul meu. 1124 01:10:53,417 --> 01:10:57,083 Scola: "Woa. Giddyap. Backup." Maria: Tată, nu înțelegi. 1125 01:10:57,208 --> 01:11:00,125 Am vorbit cu Francis, iar Francis a vorbit cu mine. 1126 01:11:00,208 --> 01:11:02,208 Sigur, sigur. imi amintesc... 1127 01:11:03,458 --> 01:11:07,208 Adică Francis catârul? A vorbit cu tine? 1128 01:11:07,292 --> 01:11:10,583 Maria: Da, tată. Scola: Mamma Mia, asta e contagios. 1129 01:11:11,792 --> 01:11:15,125 Maria: Trebuie să mă crezi. Francis chiar vorbește! 1130 01:11:15,208 --> 01:11:18,167 Vă rog. Momentul ONU. Nu ne entuziasmăm. 1131 01:11:18,250 --> 01:11:21,042 Când spui această vorbă de catâr, nu vrei să spui că vorbește. 1132 01:11:21,125 --> 01:11:24,958 - Vrei să spui că el vorbește pe catâr. - Nu, tată. Francis chiar vorbește! 1133 01:11:25,042 --> 01:11:27,292 Exact la fel fac eu, în engleză? 1134 01:11:27,375 --> 01:11:31,000 Francis: Nu spui așa dialect engleză, nu, paisan? 1135 01:11:31,125 --> 01:11:33,083 Scola: Cine spune asta? Maria: Te-ai întors! 1136 01:11:33,208 --> 01:11:35,500 Nu-ți place cum vorbesc? 1137 01:11:36,792 --> 01:11:38,125 Catârul! 1138 01:11:38,250 --> 01:11:40,792 Scola: Mamma Mia! Francis: Hei! 1139 01:11:40,875 --> 01:11:43,750 Maria: Tată, ce se întâmplă? 1140 01:11:44,792 --> 01:11:48,667 Evans: După ce s-a tras focul și tu ai luat pistolul, ce ai făcut în continuare? 1141 01:11:48,792 --> 01:11:51,375 Am alergat după criminal, dar şoferul m-a oprit. 1142 01:11:51,417 --> 01:11:54,875 Evans: Te recunosti pe tine si pe Garnet s-au certat exact când s-a tras focul? 1143 01:11:54,958 --> 01:11:56,583 Da, domnule. 1144 01:11:56,625 --> 01:11:59,000 Evans: Și despre ce a fost încăierarea asta? 1145 01:11:59,083 --> 01:12:01,958 - Era îngrijorat de cât de multe știam. - Despre ce? 1146 01:12:02,042 --> 01:12:04,625 Despre el fiind capul rachetei de protectie. 1147 01:12:04,708 --> 01:12:06,958 - Nu este adevărat! - Este o minciună! 1148 01:12:08,042 --> 01:12:09,792 Judecător: domnule Stirling. Pete: Da, domnule? 1149 01:12:09,875 --> 01:12:12,292 Tocmai ai făcut o acuzație serioasă impotriva unei persoane... 1150 01:12:12,375 --> 01:12:13,958 Care este incapabil să se apere. 1151 01:12:14,083 --> 01:12:16,458 Ai vreo dovadă pentru a-ți susține afirmația? 1152 01:12:16,542 --> 01:12:20,750 - Nu, domnule. Dar sunt sigur că Francis o face. - Francis. Cine este Francisc? 1153 01:12:22,042 --> 01:12:23,583 Ei bine, eu... 1154 01:12:26,458 --> 01:12:29,125 As putea la fel de bine sa va spun acum ca mai tarziu. 1155 01:12:29,667 --> 01:12:31,750 Francis este un catâr. 1156 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Tinere, acustica in aceasta sala de judecata... 1157 01:12:39,583 --> 01:12:41,292 Nu sunt la fel de bune pe cât ar trebui să fie. 1158 01:12:41,375 --> 01:12:44,417 Judecătorul: Sună ca și cum ai spus „catâr”. 1159 01:12:44,917 --> 01:12:47,208 Am spus „catâr”, onoratăre. 1160 01:12:48,667 --> 01:12:52,125 Domnule Evans, are acest inculpat a fost examinat de un psihiatru? 1161 01:12:52,208 --> 01:12:55,292 Da, de unul dintre oamenii de top în domeniul psihiatric. 1162 01:12:55,375 --> 01:12:58,167 Evans: Dr. Ernest Goodrich. Judecătorul: Dr. Goodrich este în tribunal? 1163 01:12:58,250 --> 01:13:02,583 Nu, domnule onorabil, e într-un sanatoriu. O cădere nervoasă completă. 1164 01:13:06,167 --> 01:13:09,875 Care au fost concluziile lui referitor la starea psihică a inculpatului? 1165 01:13:09,958 --> 01:13:11,958 Că era sănătos la minte, onoare. 1166 01:13:12,500 --> 01:13:16,625 Știam că nu mă vei crede, judecător, dar Francis este un catâr. 1167 01:13:16,792 --> 01:13:20,625 Un catâr obișnuit cu patru picioare și urechi mari, clătinitoare, și vorbește! 1168 01:13:20,708 --> 01:13:23,750 Dar are mai mult creier și o inimă mai mare decât oricine cunosc. 1169 01:13:23,833 --> 01:13:27,458 Și ar fi trebuit să-l ascult, pentru că este cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 1170 01:13:27,542 --> 01:13:30,583 Tânăr, având în vedere constatările in legatura cu sanitatea ta... 1171 01:13:30,667 --> 01:13:34,417 Toată această mărturie despre un catâr care vorbește nu va avea niciun efect. 1172 01:13:34,583 --> 01:13:36,542 Judecătorul: Această instanță ia sesizare judiciară... 1173 01:13:36,583 --> 01:13:38,750 Că nu există așa ceva ca un catâr vorbitor. 1174 01:13:38,833 --> 01:13:41,542 Judecătorul: Nu a existat niciodată, nu va fi niciodată și... 1175 01:13:41,625 --> 01:13:44,500 Barbat: Nu-l poti aduce aici! Maria: Dar e martor! 1176 01:13:44,583 --> 01:13:46,750 Bărbatul: Nu poți aduce un catâr in tribunal! 1177 01:13:46,833 --> 01:13:50,667 Este martor și vrea să depună mărturie. Haide, Francis. 1178 01:14:02,000 --> 01:14:05,542 - Care este sensul asta? - Domnule, acesta este Francis. 1179 01:14:05,625 --> 01:14:08,917 Maria: A venit aici să-l ajute pe domnul Stirling. Judecătorul: Ajută-l? 1180 01:14:09,042 --> 01:14:12,292 Da, domnule. Vrea să depună mărturie. Nu-i așa, Francis? 1181 01:14:12,375 --> 01:14:15,958 Tânără doamnă, această sală de judecată nu este loc pentru fațete. 1182 01:14:16,042 --> 01:14:18,083 O să te pun în dispreț. 1183 01:14:18,167 --> 01:14:21,333 Dar ea nu este în dispreț. Francis a venit să mă ajute. 1184 01:14:21,375 --> 01:14:25,125 Du-te și spune onoarea lui tot ce știi despre domnul Garnet. 1185 01:14:30,000 --> 01:14:33,417 Daţi-i drumul. Spune ceva. Vorbește! 1186 01:14:35,458 --> 01:14:38,125 Tinere, încerci? pentru a transmite impresia... 1187 01:14:38,208 --> 01:14:42,333 Că acest animal prost are darul vorbirii? 1188 01:14:42,625 --> 01:14:45,958 Nu știu dacă este un cadou, dar vorbește când are chef. 1189 01:14:46,042 --> 01:14:50,542 Judecătorul: Se pare că nu avea chef. Pete: Vrea să depună jurământul primul. 1190 01:14:51,167 --> 01:14:55,458 Judecător: A jurat? Acest lucru este ridicol! Pete: Nu, domnule. Scuzați-mă. 1191 01:14:55,542 --> 01:14:58,250 Domnule Cavendish, îl întrebați pe Francis la tribuna de martori? 1192 01:14:58,375 --> 01:15:01,125 Eu, pun un catâr pe tribuna martorilor? Ar trebui să spun că nu. 1193 01:15:01,208 --> 01:15:03,708 Pete: Va depune mărturie despre granat și racheta de protecție. 1194 01:15:03,792 --> 01:15:05,500 Nu vrei, Francis? 1195 01:15:06,375 --> 01:15:08,833 Am luat toate întreruperile Intenționez să iau. 1196 01:15:08,917 --> 01:15:12,208 Executorul judecătoresc, curățați fiara asta din sala mea de judecată! 1197 01:15:12,292 --> 01:15:14,917 Pete: Dar, onoare, nu trebuie! Nu poţi! 1198 01:15:15,042 --> 01:15:19,583 Ar trebui să mă ajuți! Vă rog să-l puneți pe Francis pe tribuna martorilor! 1199 01:15:19,667 --> 01:15:22,958 M-aș simți ca un idiot vorbind cu un catâr. 1200 01:15:23,042 --> 01:15:26,667 Și cum credeai că mă voi simți vorbesc cu un avocat? 1201 01:15:26,833 --> 01:15:29,167 Nu e nevoie de sarcasm... 1202 01:15:32,542 --> 01:15:35,167 Nu ai fost tu. Acela era catârul! 1203 01:15:35,250 --> 01:15:38,250 Sper să sărut o rață, era catârul. 1204 01:15:44,375 --> 01:15:46,958 Judecătorul: Eliberați sala de judecată! 1205 01:15:50,958 --> 01:15:53,667 Judecătorul: Luați tribună. Pete: Bine, Francis. 1206 01:16:09,083 --> 01:16:10,750 Francis: Stai jos, judecător. 1207 01:16:24,667 --> 01:16:27,792 Ridică mâna dreaptă. Piciorul tău drept. 1208 01:16:28,292 --> 01:16:30,542 Ei bine, ridică copita dreaptă! 1209 01:16:30,833 --> 01:16:34,083 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face. Da. 1210 01:16:38,625 --> 01:16:41,667 Jurați prin prezenta că dați cauzei acum la auz... 1211 01:16:41,750 --> 01:16:44,958 Adevărul, tot adevărul, și nimic altceva decât adevărul, așa că te ajută? 1212 01:16:46,958 --> 01:16:49,250 Executorul judecătoresc: Cum te cheamă? Francis: Francis. 1213 01:16:49,500 --> 01:16:52,417 Este Francis cu un "eu" sau Frances cu un "e"? 1214 01:16:52,458 --> 01:16:55,167 Ce fel de crack este aia? 1215 01:16:55,375 --> 01:16:58,375 Ei bine, ești un băiat catâr sau o fetiță catâr? 1216 01:16:58,458 --> 01:17:01,208 Francis: Asta ar trebui doar să intereseze un alt catâr. 1217 01:17:01,875 --> 01:17:06,958 Avem nevoie de informații pentru înregistrări. Ești bărbat sau femeie? 1218 01:17:07,208 --> 01:17:09,750 Sun ca o soprană? 1219 01:17:10,708 --> 01:17:12,500 Este Francis cu un „eu”. 1220 01:17:12,583 --> 01:17:15,333 El așteaptă să-l întrebi. 1221 01:17:17,417 --> 01:17:18,667 Da. 1222 01:17:26,750 --> 01:17:29,792 Ei bine, domnule... animal... catâr. 1223 01:17:29,875 --> 01:17:33,083 Domnule Francis, vă rog spuneți instanței și juriului... 1224 01:17:33,167 --> 01:17:37,542 Despre ce, dacă știi ceva presupusa ucidere a lui Jefferson Garnet? 1225 01:17:37,625 --> 01:17:42,083 Oricare dintre o mie de oameni ar fi putut ucide pe granat. 1226 01:17:42,167 --> 01:17:44,708 Francis: El era șeful a rachetei de protecţie. 1227 01:17:44,792 --> 01:17:46,250 Cavendish: De unde știi? 1228 01:17:46,333 --> 01:17:50,500 Francis: Fiecare vânzător ambulant din oraș știe, și tuturor le este frică să vorbească. 1229 01:17:50,750 --> 01:17:52,417 Francis: Dar nu caii lor. 1230 01:17:52,500 --> 01:17:57,042 - Ce vrei să spui, „nu caii lor”? - Exact ce am spus, judecător. 1231 01:17:57,125 --> 01:18:00,792 Francis: Până mâine aș putea 100 de cai aici să depună mărturie. 1232 01:18:01,042 --> 01:18:04,667 O sută de cai? Vrei să spui și toți acei cai vorbesc? 1233 01:18:04,750 --> 01:18:08,708 Cai vorbitori? Nu fi fantastic, judecător. 1234 01:18:08,792 --> 01:18:11,333 Francis: Ar trebui să interpretez pentru proștii aceia. 1235 01:18:11,417 --> 01:18:14,708 Onorat, obiectez! 1236 01:18:15,333 --> 01:18:19,208 Stai departe de asta, Blackstone. Este între mine și judecător. 1237 01:18:19,542 --> 01:18:24,250 Martorul... Acest animal depune mărturie din auzite. 1238 01:18:24,500 --> 01:18:28,542 Francis: Curtea de apel în cazul oamenilor împotriva lui Martin... 1239 01:18:28,625 --> 01:18:33,458 Interpretarea secțiunii 8256 din codul de procedura penala... 1240 01:18:33,542 --> 01:18:38,000 A aprobat astfel de mărturii în cazuri implicând crima de gradul I. 1241 01:18:38,083 --> 01:18:39,833 Francis: Uită-te la asta, consilier. 1242 01:18:39,917 --> 01:18:44,542 Francis: Volumul 526 la pagina 321 la punctul 3... 1243 01:18:44,625 --> 01:18:49,083 La trei sferturi de jos în partea stângă a paginii. 1244 01:18:51,417 --> 01:18:53,333 Judecător, vino aici. 1245 01:18:58,042 --> 01:19:02,625 Dacă amânați până mâine Voi avea adevăratul ucigaș al lui Garnet pentru tine. 1246 01:19:08,792 --> 01:19:10,792 Catârul ăsta a fost amânat. 1247 01:19:11,792 --> 01:19:13,958 Această instanță este dismul... 1248 01:19:15,542 --> 01:19:18,125 10:00, mâine dimineață. 1249 01:19:20,042 --> 01:19:21,375 Francis: Mulțumesc, judecător. 1250 01:19:37,708 --> 01:19:40,750 Oh, nu. Maria. 1251 01:19:40,833 --> 01:19:43,875 - L-au prins încă pe ucigaș? - Nu, nu încă. 1252 01:19:49,500 --> 01:19:51,458 Francisc. 1253 01:19:51,542 --> 01:19:53,375 Francis, trezește-te! 1254 01:19:54,333 --> 01:19:56,958 Hei, care este ideea cea mare? 1255 01:19:57,042 --> 01:19:58,833 Ai ales un moment bun pentru a dormi! 1256 01:19:58,875 --> 01:20:01,833 Ai ceva mai bun de oferit? 1257 01:20:02,208 --> 01:20:03,958 Dar încă nu s-a întâmplat nimic! 1258 01:20:04,083 --> 01:20:07,333 Francis: Mă trezești doar sa-mi spui asta? 1259 01:20:07,625 --> 01:20:10,208 Ai spus că ucigașul va fi aici în seara asta. 1260 01:20:10,292 --> 01:20:11,375 am făcut-o. 1261 01:20:11,458 --> 01:20:15,333 Acum conducta jos, lasă-mă să-mi iau restul. 1262 01:20:15,917 --> 01:20:18,875 Se pare că nu-ți dai seama Mă îndrept spre scaunul electric. 1263 01:20:18,958 --> 01:20:21,792 Ei bine, când trebuie să pleci, trebuie să pleci. 1264 01:20:22,500 --> 01:20:26,000 Hanson: Haide, să mergem. Maria: Vă rog. Ucigașul poate apărea. 1265 01:20:26,083 --> 01:20:29,625 Hanson: Nicio șansă. Va fi lumină în câteva minute. Îmi pare rău. 1266 01:20:29,708 --> 01:20:31,792 Ei bine, ai vrut bine, Francis. 1267 01:20:36,958 --> 01:20:38,750 Procesul meu este la fel de bun ca pierdut acum. 1268 01:20:38,833 --> 01:20:40,625 Polițistul: Haide, Stirling. 1269 01:20:44,333 --> 01:20:45,833 Rață, Maria. 1270 01:20:56,167 --> 01:20:57,542 Este scola. 1271 01:21:00,292 --> 01:21:03,833 O mașină doar trage în sus. Mergea fără lumini. 1272 01:21:03,917 --> 01:21:06,833 Hanson: Poate fi omul nostru. Pregătește-te. Polițistul: Bine. 1273 01:21:09,750 --> 01:21:12,333 Francis, trezește-te. Trezește-te, Francis! 1274 01:21:12,417 --> 01:21:14,167 Francis: Sunt treaz. 1275 01:21:14,250 --> 01:21:16,625 Pete: Ucigașul e aici. Francis: Ei bine, asta înseamnă. 1276 01:21:16,708 --> 01:21:18,792 Încă nu ne-ai spus de ce vine aici. 1277 01:21:18,875 --> 01:21:21,417 Francis: Să mă omoare. Pete: Să te omoare? Oh, nu! 1278 01:21:21,500 --> 01:21:24,250 Francis: Da. Îi este frică O să pun degetul pe el. 1279 01:21:24,458 --> 01:21:26,375 Francis: Coboară capul. Rață. 1280 01:21:56,625 --> 01:22:00,167 - Dan Austin! - Domnule Austin, nu înțeleg. 1281 01:22:00,292 --> 01:22:03,833 - Începe să vorbești. - Nu știu despre ce este vorba. 1282 01:22:04,417 --> 01:22:08,125 Am venit să iau o poveste despre catâr, și am fost împușcat în schimb. 1283 01:22:08,208 --> 01:22:11,583 - Ai nevoie de o armă pentru a obține o poveste? - Eu port întotdeauna o lansetă. 1284 01:22:11,708 --> 01:22:14,125 Am de atunci Am fost amenințat de un bandit. 1285 01:22:14,208 --> 01:22:18,167 Am intrat, am auzit un zgomot și a scos pistolul. Asta e tot ce este. 1286 01:22:18,250 --> 01:22:22,333 - Minți, Austin. - Sunt? Să presupunem că demonstrezi că sunt. 1287 01:22:22,417 --> 01:22:25,125 Daca stii ceva, o vom scoate din tine. 1288 01:22:25,250 --> 01:22:29,000 Da? Nu te sperii vreun copil speriat. 1289 01:22:29,708 --> 01:22:33,875 Francis: Stai puțin! Mă ocup eu de asta! 1290 01:22:35,583 --> 01:22:37,875 Haide. Începe să vorbești. 1291 01:22:37,958 --> 01:22:41,250 Opreste-l. O să mă omoare. Stirling, vorbește cu el. El te va asculta. 1292 01:22:41,333 --> 01:22:43,583 Când e așa, nu va asculta pe nimeni. 1293 01:22:43,667 --> 01:22:47,750 Haide. Începe să vorbești! Continuă. 1294 01:22:48,667 --> 01:22:51,375 Vă ascult, domnule Austin. 1295 01:22:51,667 --> 01:22:56,417 - Spune-ne de ce l-ai ucis pe Jeff Garnet. - Nu știu despre ce vorbești. 1296 01:22:56,542 --> 01:23:01,083 Francis: Nu-i așa? Te-ai doare la Pete de când ți-a luat locul... 1297 01:23:01,167 --> 01:23:03,708 Ca reporter numărul unu pe înregistrare, nu? 1298 01:23:03,833 --> 01:23:06,667 Te înșeli. Întotdeauna am fost prietenul lui Pete. 1299 01:23:06,750 --> 01:23:09,833 Francis: Când ai aflat granat era capul rachetei... 1300 01:23:09,917 --> 01:23:13,250 Te-ai decis să încerci un mic șantaj pe gent. 1301 01:23:13,333 --> 01:23:14,792 esti nebun. 1302 01:23:14,958 --> 01:23:19,417 Francis: Atunci când granat a refuzat pentru a fi scuturat, ai picioarele reci. 1303 01:23:19,500 --> 01:23:22,000 Ăsta e cel mai ridicol lucru Am auzit vreodată. 1304 01:23:22,083 --> 01:23:25,125 Francis: Da? Ți-a fost teamă că grenat te va lua... 1305 01:23:25,208 --> 01:23:29,833 Deci l-ai prins primul și ai încercat să omori două păsări prinzându-l pe Pete. 1306 01:23:29,958 --> 01:23:33,125 Francis: Ești o rușine la profesia de ziar. 1307 01:23:33,417 --> 01:23:36,833 - Nu poți dovedi nimic. - Nu trebuie să dovedesc asta. 1308 01:23:37,458 --> 01:23:41,417 Îți dau trei secunde să recunoști. Mai bine ai vorbi. 1309 01:23:47,000 --> 01:23:48,292 Unul. 1310 01:23:49,542 --> 01:23:53,042 Trebuie să mă protejezi, șefule. Este datoria ta. Acest lucru este ilegal. 1311 01:23:53,125 --> 01:23:55,208 Dacă te rănește, dă-l în judecată. 1312 01:23:55,458 --> 01:23:56,958 Două. 1313 01:23:59,500 --> 01:24:00,792 Trei! 1314 01:24:02,042 --> 01:24:03,833 Francis: Ajung la țintă! 1315 01:24:04,417 --> 01:24:07,625 Francis: Următorul vine la tine! Austin: Nu! O sa recunosc! 1316 01:24:07,708 --> 01:24:10,958 O să recunosc. Am ucis granatul. 1317 01:24:12,292 --> 01:24:14,625 Francis: La naiba! 1318 01:24:15,125 --> 01:24:19,667 Francis: Tocmai când aveam de gând distrează-te puțin, trebuie să mărturisești! 1319 01:24:19,875 --> 01:24:23,458 Împuşcă-ţi gura mare. Da! 1320 01:24:25,958 --> 01:24:28,458 - Ești gata să pleci acasă? - Acasă? 1321 01:24:28,542 --> 01:24:32,833 Cu vânători de autografi și turiști care ștampilau acel articulație? 1322 01:24:34,042 --> 01:24:37,042 Francis: Trebuie să ne mișcăm. Pete: Da, cred că are dreptate. 1323 01:24:37,125 --> 01:24:40,333 Cu tine atât de faimos, va fi greu pentru a găsi un loc cu orice intimitate. 1324 01:24:40,417 --> 01:24:44,083 - Presupun că vei pleca din New York. - Presupun că da. 1325 01:24:44,292 --> 01:24:46,500 Francis: Cine a spus ceva despre a pleca din New York? 1326 01:24:46,583 --> 01:24:49,792 Pete: Da, dar am crezut... Francis: Mă voi gândi aici. 1327 01:24:49,875 --> 01:24:50,917 Francis: Vezi, Pete... 1328 01:24:51,000 --> 01:24:54,625 Ceva sa întâmplat ieri în drum spre tribunal. 1329 01:24:54,708 --> 01:24:58,083 Pete: Ce vrei să spui? Francis: Ei bine, eu... 1330 01:24:58,292 --> 01:25:01,917 - Doamne, mă simt atât de bine. - Francis! 1331 01:25:01,958 --> 01:25:04,958 - Privește-mă drept în ochi. - Da. 1332 01:25:05,083 --> 01:25:07,375 De ce, Francis, ești îndrăgostit. 1333 01:25:08,583 --> 01:25:12,958 - Nu putea fi. - De ce nu? Sunt doar om. 1334 01:25:13,125 --> 01:25:17,792 Francis: Tocmai mă plimbam parcul ieri și acolo era ea. 1335 01:25:18,583 --> 01:25:20,625 Pete: Cine? Francis: Un pui. 1336 01:25:20,917 --> 01:25:23,792 Francis: Întotdeauna am fost predispus la blonde. 1337 01:25:34,333 --> 01:25:35,708 Scuzați-mă. 1338 01:25:38,042 --> 01:25:40,042 Francis, asta e o zebră. 1339 01:25:40,458 --> 01:25:43,333 Nu lăsa pijamalele să te păcălească. 1340 01:25:47,500 --> 01:25:49,583 Nu fi nerăbdător, zahăre!